1 00:00:02,569 --> 00:00:06,206 [cadența tamburului militar] 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,209 [muzică de marș militar] 3 00:00:09,209 --> 00:00:17,283 ♪ ♪ 4 00:00:22,922 --> 00:00:25,925 [jucând Anchors Aweigh] 5 00:00:25,925 --> 00:00:34,000 ♪ ♪ 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,591 - FATA DREPTĂ! 7 00:01:11,204 --> 00:01:14,274 [zgomot elicopter] 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,404 - ZECE...COLIBA! 9 00:02:35,388 --> 00:02:39,159 - „Dragă dulce... 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,261 „GINDUT, 11 00:02:41,261 --> 00:02:44,731 „Înțelegând-o pe JANE, 12 00:02:44,731 --> 00:02:51,671 Ştiu că NU VA CREDE ASTA, Iubitule..." 13 00:02:52,772 --> 00:02:55,241 „DAR AICI MERGE”. 14 00:02:56,676 --> 00:02:59,913 [respirație adâncă] 15 00:02:59,913 --> 00:03:01,981 „Îți poti reaminti, 16 00:03:01,981 --> 00:03:06,019 „TU ȘI EU TREBUIA CĂSĂTORIT 17 00:03:06,019 --> 00:03:09,122 "A YEAR AGO LAST JUNE." 18 00:03:11,191 --> 00:03:16,329 „CA NU AM APARIUT PENTRU NUNTA 19 00:03:16,329 --> 00:03:21,734 „ȘI ATÂT TIMP A trecut, 20 00:03:21,734 --> 00:03:27,340 „ÎMI POT IMAGINEA V-ați întrebat... 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,876 „HA HA-- 22 00:03:29,876 --> 00:03:32,845 „CE S-A ÎNTÂMPLAT. 23 00:03:32,845 --> 00:03:35,882 „TOTUL A ÎNCEPEUT ÎNTR-O ZI 24 00:03:35,882 --> 00:03:41,854 ÎN TIMPUL unei misiuni de rutină ÎN DEPĂRTUL PACIFIC.” 25 00:03:41,854 --> 00:03:44,891 - [la radio] MANDRAKE 1-7 LA WINGDING. 26 00:03:44,891 --> 00:03:48,895 AM UN ÎGER 1-6. 27 00:03:48,895 --> 00:03:52,465 CERERE NOI COORDONATE PENTRU POZIȚIE FIX, 28 00:03:52,465 --> 00:03:56,436 INDICAT 3-4-0, 29 00:03:56,436 --> 00:03:58,771 TITUL 2-7-2. 30 00:04:00,573 --> 00:04:02,942 LUMINĂ DE AVERTIZARE DE INCENDIU Aprins. 31 00:04:02,942 --> 00:04:04,777 FIRE WARNING LIGHT ON? 32 00:04:04,777 --> 00:04:08,214 FUM ȘI FOC DIN TRUPA! 33 00:04:08,214 --> 00:04:13,119 POZIȚIA ESTIMATĂ, 300 KM LA VEST DE PORT MORESBY. 34 00:04:13,119 --> 00:04:14,954 ZI DE MAI! ZI DE MAI! 35 00:04:14,954 --> 00:04:17,824 EJECTARE, AFARA. 36 00:04:17,824 --> 00:04:19,859 OH! 37 00:04:19,859 --> 00:04:22,528 WHOA! 38 00:04:28,134 --> 00:04:31,437 [fluierând avionul] 39 00:04:58,197 --> 00:05:00,400 [gâfâind] 40 00:05:12,512 --> 00:05:13,546 KIT DE Supraviețuire. 41 00:05:13,546 --> 00:05:15,248 AH, BĂIEȚE. 42 00:05:33,299 --> 00:05:37,036 povestitor: „Supraviețuirea LA MARE SI VA PLACE!" 43 00:05:38,471 --> 00:05:40,440 - Oh, băiete. 44 00:05:40,440 --> 00:05:43,409 povestitor: „CAPITOLUL I: JOS LA MARE. 45 00:05:43,409 --> 00:05:46,279 „Bine, domnule, să luăm STOCUL SITUATIEI. 46 00:05:46,279 --> 00:05:48,381 „PRIMUL LUCRU LA CARE TREBUIE AMINTEȚI ESTE RELAXARE. 47 00:05:48,381 --> 00:05:49,382 „NU ENTRATI PANICA. 48 00:05:49,382 --> 00:05:50,917 „ÎNCERCAȚI SĂ REALIȘȚI UN VESEL, 49 00:05:50,917 --> 00:05:53,186 „CONSTRUCTIV CONDIȚIUNEA DE MENTĂ ÎN TOATE MOMENT. 50 00:05:53,186 --> 00:05:55,221 „ACUM SĂ VERIFICAȚI FURNIZILE 51 00:05:55,221 --> 00:05:57,023 „ÎN IMPERMEABUL TĂU KIT DE Supraviețuire. 52 00:05:57,023 --> 00:05:58,391 „AICI SUNTEM. 53 00:05:58,391 --> 00:06:00,226 BILON DE APA." - DA. 54 00:06:00,226 --> 00:06:01,994 CORECT. 55 00:06:03,296 --> 00:06:05,164 povestitor: „Cârlige de pește”. 56 00:06:05,164 --> 00:06:07,200 - AU! MM! 57 00:06:07,200 --> 00:06:08,634 povestitor: „CORD DE NYLON”. 58 00:06:11,270 --> 00:06:12,605 - A-FIRMATIV. 59 00:06:12,605 --> 00:06:13,873 povestitor: „COMPASA”. 60 00:06:15,308 --> 00:06:16,576 - DA. 61 00:06:16,576 --> 00:06:18,578 povestitor: „Pânză năucită”. 62 00:06:18,578 --> 00:06:22,081 - ÎN REGULĂ. 63 00:06:22,081 --> 00:06:23,983 Narator: „MARKER VOLPSĂ, OGGLINDĂ DE SEMNALIZARE, 64 00:06:23,983 --> 00:06:25,318 IMPERMEABILE LINTERNA MERCURY--" 65 00:06:25,318 --> 00:06:27,987 - NU, ȚINE, ȚINE, ȚINE. povestitor: Oh. 66 00:06:27,987 --> 00:06:29,389 - BINE. 67 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 povestitor: „FLACES, 68 00:06:30,556 --> 00:06:32,525 „FLUIER, 69 00:06:32,525 --> 00:06:33,926 „PARAZĂ, 70 00:06:33,926 --> 00:06:36,095 BAILING BURET." 71 00:06:36,095 --> 00:06:37,663 - ROGER. 72 00:06:37,663 --> 00:06:40,266 povestitor: „SOLAR STILL PENTRU FACEREA APEI DE BUTĂ, 73 00:06:40,266 --> 00:06:41,901 „UNGENT PENTRU ARSURI DE SOLARE, 74 00:06:41,901 --> 00:06:43,469 „KIT PATCHARE ȚESSĂ, 75 00:06:43,469 --> 00:06:44,971 "POMPA DE AER, 76 00:06:44,971 --> 00:06:46,105 MECIURI DE BUCĂTARE.” 77 00:06:46,105 --> 00:06:47,573 - Ține-l. Ține-l. 78 00:06:47,573 --> 00:06:49,675 NU VAD NICIO POMPA DE AER. 79 00:06:49,675 --> 00:06:51,144 povestitor: „CU PRIVIRE LA POMPA DE AER, 80 00:06:51,144 --> 00:06:53,279 VEZI ASTERISC ÎN JOSUL PAGINII.” 81 00:06:54,914 --> 00:06:59,485 „ASTERISC. POMPA DE AER, OPRIRE A. 82 00:06:59,485 --> 00:07:02,488 „DATORITĂ PERFORMANȚEI INEFICIENTE A POMPĂ DE AER ÎN KIT DE SUPRAVIEȚIE, 83 00:07:02,488 --> 00:07:04,123 „EI SUNT NU MAI FOLOSIT. 84 00:07:04,123 --> 00:07:05,425 UTILIZAȚI PLAMANII.” 85 00:07:08,394 --> 00:07:10,530 - Bine, ce zici de niște mâncare? 86 00:07:13,499 --> 00:07:15,301 povestitor: „FIECARE KIT CONȚINȚE șase cutii 87 00:07:15,301 --> 00:07:17,637 „DE CONCENTRAT Tablete alimentare, 88 00:07:17,637 --> 00:07:19,939 „Aproximativ FIECARE UNITATE ECHIVALENTUL NUTRITIONAL AL... 89 00:07:19,939 --> 00:07:22,508 [chicoti] O CINA DE CURCENA DE MUȚUIRE.” 90 00:07:22,508 --> 00:07:23,643 - HMM! 91 00:07:31,617 --> 00:07:34,587 naratorul: „ÎNTÂI, CU toate acestea, UN CUVÂNT DE AVERTISMENT. 92 00:07:34,587 --> 00:07:37,390 NU MAI LUATI DE O TABLETĂ DIN FIECARE...” 93 00:07:37,390 --> 00:07:39,692 - SAU VA ATÂNĂ ÎN PIPT CA UN BALON DE PLUMB. 94 00:07:39,692 --> 00:07:41,661 [sughiț] 95 00:07:41,661 --> 00:07:44,564 naratorul: „SAU POT CAUZĂ UNIUNEA SUPLIMENTARE INTERNĂ.” 96 00:07:44,564 --> 00:07:46,165 - [sughiț] 97 00:07:52,505 --> 00:07:55,074 „H”, „H”, „H”, „H”. 98 00:07:55,074 --> 00:07:56,509 [sughiț] 99 00:07:56,509 --> 00:07:58,010 E grozav. 100 00:07:58,010 --> 00:08:00,680 NIMIC ENUMIT PENTRU SUCHIT. [sughiț] 101 00:08:00,680 --> 00:08:03,382 CE POT SA IAU? [sughiț] 102 00:08:03,382 --> 00:08:06,018 PUNE O SACĂ DE CUMPĂRĂTURĂ PE CAPUL TĂU. 103 00:08:06,018 --> 00:08:07,320 NU E BINE. FĂRĂ MAGAZIN--[sughiț] 104 00:08:07,320 --> 00:08:08,654 FĂRĂ SACĂ DE CUMĂRĂPURI. 105 00:08:08,654 --> 00:08:11,424 CE ALTCEVA? [sughiț] 106 00:08:11,424 --> 00:08:12,758 SPERIAȚI-VĂ. 107 00:08:12,758 --> 00:08:14,393 ÎN REGULĂ. 108 00:08:14,393 --> 00:08:15,995 UH... ATENȚIE! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 ESTE O CARACATĂ IN BARCA! 110 00:08:17,330 --> 00:08:18,397 [sughiț] 111 00:08:18,397 --> 00:08:20,299 EXISTĂ ALTUL. 112 00:08:20,299 --> 00:08:22,235 CE ALTCEVA? 113 00:08:22,235 --> 00:08:24,070 STĂ PE CAP SI ȚINE-ȚI RESPIRAȚIA. 114 00:08:24,070 --> 00:08:25,738 [sughiț] 115 00:08:25,738 --> 00:08:28,674 Bine, voi sta pe capul meu ÎN MIJLOCUL OCEANULUI. 116 00:08:34,180 --> 00:08:35,414 [sughiț] 117 00:08:38,451 --> 00:08:40,019 [sughiț] 118 00:08:41,754 --> 00:08:46,359 NU CRED ACEST VA FUNCȚIE [sughiț]. 119 00:08:49,195 --> 00:08:52,465 O VELĂ! 120 00:08:52,465 --> 00:08:55,067 HEI, SAVEL! AHO! 121 00:08:55,067 --> 00:08:57,169 AICI, VELIAZĂ! 122 00:08:57,169 --> 00:08:58,771 Arata ca un junk chinezesc. 123 00:08:58,771 --> 00:09:00,339 HEI! AICI! 124 00:09:00,339 --> 00:09:01,541 AMERICAN! 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,376 HEI! GRĂBIŢI-VĂ! 126 00:09:03,376 --> 00:09:04,777 CHOP-CHOP! 127 00:09:04,777 --> 00:09:07,079 O, MARINAR CHINEZ FRUMOS 128 00:09:07,079 --> 00:09:08,714 FĂ BĂIAT AMERICAN FOARTE FERICIT. 129 00:09:08,714 --> 00:09:10,750 HEI! [sughiț] 130 00:09:10,750 --> 00:09:13,152 HEI, AICI, BARCĂ! 131 00:09:14,687 --> 00:09:17,290 NU ESTI O BARCĂ CON PLANIE! 132 00:09:17,290 --> 00:09:18,424 ESTI UN RECHIN. 133 00:09:18,424 --> 00:09:19,692 ESTI UN RECHIN! 134 00:09:19,692 --> 00:09:21,494 HEI! NU, ÎNAPOI! 135 00:09:21,494 --> 00:09:23,529 ÎNTOARCE-TE! NU! IEȘI DE AICI! 136 00:09:23,529 --> 00:09:25,698 WHOA! [rechinul zgârie pluta] 137 00:09:29,235 --> 00:09:32,071 povestitor: „RECHINII SUNT TOȚI LAȘI LA INIMA. 138 00:09:32,071 --> 00:09:33,806 „ȘANSELE SUNT, O lovitură bine plasată 139 00:09:33,806 --> 00:09:35,641 „PE ZONA SENSIBILĂ împrejurul nasului lui 140 00:09:35,641 --> 00:09:37,076 ÎI VA TRIMITE AMBALAJ." 141 00:09:37,076 --> 00:09:38,678 - O lovitură în nas? 142 00:09:38,678 --> 00:09:40,613 TREBUIE să glumiți. 143 00:09:40,613 --> 00:09:43,583 povestitor: „O LOVITURĂ BINE PLASĂ PE NAS!” 144 00:09:46,719 --> 00:09:48,087 - Bine. 145 00:09:48,087 --> 00:09:49,789 VIN SI PRIMI LOVITURA TA BINE PLASATA. 146 00:09:56,195 --> 00:09:57,697 AAH! 147 00:09:57,697 --> 00:10:00,232 Oh! Oh! 148 00:10:05,838 --> 00:10:08,741 AH, ACESTA NU ESTE ÎN MANUAL, DAR VENI ȘI IA! 149 00:10:14,447 --> 00:10:16,549 HA HA HA! 150 00:10:16,549 --> 00:10:19,452 HA! O lovitură bine plasată PE NAS, HH? 151 00:10:19,452 --> 00:10:20,820 PUNE ACEA ÎN MANUALUL DVS. DATA URMĂTOARE. 152 00:10:20,820 --> 00:10:24,790 [scăpat de aer scârțâit] 153 00:10:24,790 --> 00:10:26,258 AAH! 154 00:10:26,258 --> 00:10:29,228 [tipete de aer] 155 00:10:29,228 --> 00:10:30,529 AAH! 156 00:10:32,164 --> 00:10:35,234 [tub de umflare scârțâit] 157 00:10:35,234 --> 00:10:38,671 [scăpat de aer scârțâit] 158 00:10:38,671 --> 00:10:39,905 [sughiț] 159 00:10:43,342 --> 00:10:46,912 [sughiț] 160 00:10:49,181 --> 00:10:51,550 [chițăitul se diminuează] 161 00:10:56,222 --> 00:10:59,859 [pulverit] 162 00:10:59,859 --> 00:11:01,861 [sughiț] 163 00:11:01,861 --> 00:11:04,196 [suflând] 164 00:11:04,196 --> 00:11:05,197 [sughiț] 165 00:11:05,197 --> 00:11:07,500 [pulverit] 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,701 AAH! 167 00:11:08,701 --> 00:11:10,302 [tub de umflare scârțâie] 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,173 „ȘI ASTA, DRAGĂ JANE, ASA AM DESCOPERIT 169 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 UN NOU MOD DE A SCAPA AL SUCHIȚULUI.” 170 00:11:17,910 --> 00:11:20,212 „Scurgerea finală a fost reparată, 171 00:11:20,212 --> 00:11:22,882 „ȘI DUPĂ O ANUMITA SUMA DE răsucire și întoarcere, 172 00:11:22,882 --> 00:11:24,950 AM REUSIT SA ADORM." 173 00:11:36,295 --> 00:11:38,464 [răzuire rechin] 174 00:11:48,441 --> 00:11:50,576 [răzuire rechin] 175 00:11:54,213 --> 00:11:56,248 „TOTUL S-ar putea AU FOST BINE 176 00:11:56,248 --> 00:11:58,217 DACA NU A FOST PENTRU VECHEA MEA PROBLEMA..." 177 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 „SOMMNOMUL”. 178 00:12:07,860 --> 00:12:09,829 AAH! 179 00:12:16,402 --> 00:12:17,770 [mormai] [cască scârțâie] 180 00:12:19,305 --> 00:12:22,441 TU REVII, OBȚI MAI MULT DIN ACELAȘI! 181 00:12:31,717 --> 00:12:34,253 „ACUM ERAM ÎN ADEVĂRATĂ PROBLEME. 182 00:12:34,253 --> 00:12:35,855 „TOTUL - MÂNARE, APA, 183 00:12:35,855 --> 00:12:38,758 TOT CE AM NEVOIE PENTRU A SUSȚINE VIAȚA, A DISPARAT.” 184 00:12:48,768 --> 00:12:50,903 „PATRU ZILE MAI TARZIE. 185 00:12:50,903 --> 00:12:52,505 „Fără mâncare, 186 00:12:52,505 --> 00:12:53,873 „Fără apă. 187 00:12:53,873 --> 00:12:57,777 „SOARELE A BĂTUT IMPLICAT. 188 00:12:57,777 --> 00:12:59,812 „CHIAR RECHINUL RĂGÂNSE PE MINE. 189 00:12:59,812 --> 00:13:02,414 NU E UN SEMNE DE VIAȚĂ ORIUNDE.” 190 00:13:07,319 --> 00:13:09,855 naratorul: „DACA TREBUIE SĂ FURGI FĂRĂ PROVIZIUNI, NU ENTRATI PANICHE. 191 00:13:09,855 --> 00:13:13,893 „OMUL S-A ȘTIUT CĂ TRĂIEȘTE Peste 70 de zile fără alimente. 192 00:13:13,893 --> 00:13:17,496 „CU toate acestea, Și notează BINE, 193 00:13:17,496 --> 00:13:18,998 OMUL NECESITĂ APA.” 194 00:13:21,567 --> 00:13:23,469 „MAI MULT DE PATRU ZILE FĂRĂ APA, 195 00:13:23,469 --> 00:13:24,770 „ȘI MAȘINA UMANĂ 196 00:13:24,770 --> 00:13:27,673 SE VA GĂSI ÎN DIFICULTATE EXTREMĂ.” 197 00:13:44,657 --> 00:13:48,561 [Tunetul bubuie] 198 00:13:56,035 --> 00:13:57,436 - APA. 199 00:14:00,039 --> 00:14:01,941 Hei. 200 00:14:01,941 --> 00:14:03,342 Hei, ploaie. 201 00:14:03,342 --> 00:14:04,910 ÎMBUTĂȚI-O. 202 00:14:04,910 --> 00:14:06,846 HEI! Hei, ploaie! 203 00:14:06,846 --> 00:14:08,047 [razand] 204 00:14:08,047 --> 00:14:10,482 PLOAIE! 205 00:14:10,482 --> 00:14:11,750 SALVAȚI PLOAIA! 206 00:14:11,750 --> 00:14:14,820 PLOAIE FRUMOASĂ! [razand] 207 00:14:14,820 --> 00:14:16,722 AM PLOUA! 208 00:14:16,722 --> 00:14:19,091 AM PLOAIA FRUMOASĂ! 209 00:14:19,091 --> 00:14:21,126 HEI, SALVĂ PLOAIA FRUMOASĂ! 210 00:14:21,126 --> 00:14:22,962 Mă scufund! 211 00:14:22,962 --> 00:14:25,130 Scapa A PLOIEI FRUMOASE! 212 00:14:25,130 --> 00:14:26,765 Scapa de ploaie! 213 00:14:26,765 --> 00:14:29,368 Scapa de ploaie! Oh! 214 00:14:50,823 --> 00:14:51,891 [mormai] 215 00:14:56,028 --> 00:14:58,731 [Muzică hawaiană redată] 216 00:14:58,731 --> 00:15:01,000 [oamenii vorbesc] 217 00:15:01,000 --> 00:15:02,835 - Hei. 218 00:15:02,835 --> 00:15:05,938 OOH. 219 00:15:05,938 --> 00:15:07,907 [chicotind] 220 00:15:19,451 --> 00:15:21,954 VOI AVEA SA-MI SCUZA APARIREA. 221 00:15:21,954 --> 00:15:24,189 AM PETRECUT O NOAPTE GRĂ. 222 00:15:24,189 --> 00:15:26,625 TREBUIE SA UIT O VEDERE. 223 00:15:44,076 --> 00:15:46,011 [fluieratul vantului] 224 00:15:46,011 --> 00:15:49,448 [strigând păsările] 225 00:15:56,188 --> 00:15:58,757 narator: „CAPITOLUL 10: SINGUR PE O INSULĂ. 226 00:15:58,757 --> 00:16:00,192 „Ei bine, noi am reușit, NU NOI? 227 00:16:00,192 --> 00:16:02,795 „Așa că FERI ȘTIINȚA AICI, DOMNUL, ȘI MUȚI-O. 228 00:16:02,795 --> 00:16:05,197 MULTE LUCRURI DE FĂCUT! UPSA-DAISY! ÎN--" 229 00:16:05,197 --> 00:16:08,167 [vocea naratorului înăbușită și gâlgâit] 230 00:16:08,167 --> 00:16:09,969 - TACI! 231 00:16:15,541 --> 00:16:17,843 „O dată ce mi-am făcut cunoscută situația PENTRU LUMEA EXTERIOARĂ, 232 00:16:17,843 --> 00:16:19,144 M-am simțit mai bine.” 233 00:16:23,782 --> 00:16:26,852 „URMĂTORUL CEL MAI PRESENT Gând: Unde am fost? 234 00:16:26,852 --> 00:16:28,921 „AM FACUT UN SEXANT GRUD 235 00:16:28,921 --> 00:16:31,056 Și a luat o vedere la amiază PE SOARE." 236 00:16:34,259 --> 00:16:38,931 DUPĂ CALCULELE MELE, SUNT UNEDE ÎNTRE... 237 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 ELMIRA, NEW YORK, ȘI MUNCIE, INDIANA. 238 00:16:44,603 --> 00:16:45,738 DA-- 239 00:16:51,910 --> 00:16:53,912 „VINEA NOAPTEA ACUM. 240 00:16:53,912 --> 00:16:55,781 „CU FRONZE DE PALMIERE ȘI BÂȘTE 241 00:16:55,781 --> 00:16:57,583 „ȘI PONCHO MEU DE LA DIRA, 242 00:16:57,583 --> 00:16:59,251 AM CONSTRUIT UN MIC Adăpost înghesuit.” 243 00:17:12,998 --> 00:17:16,035 O, băiete, așteaptă cu nerăbdare LA O NOAPTE BUNĂ. 244 00:17:19,204 --> 00:17:21,140 Ei bine, după cum spune CONFUCIUS, 245 00:17:21,140 --> 00:17:25,010 „Când ești în supă, S-AR POATE SĂ SABUCĂ AROMĂ.” 246 00:17:26,211 --> 00:17:28,847 BĂIAT. PREA MULT! 247 00:17:38,657 --> 00:17:39,691 [suflă vântul] 248 00:17:39,691 --> 00:17:41,994 [Tunetul bubuie] 249 00:17:45,230 --> 00:17:48,767 [Tunetul bubuie] 250 00:17:48,767 --> 00:17:50,669 [pancho scârțâie] Oh. 251 00:17:52,571 --> 00:17:54,873 [pulverit] 252 00:17:56,175 --> 00:17:57,342 NU! 253 00:17:57,342 --> 00:17:58,710 AU! 254 00:17:58,710 --> 00:18:00,012 OH OH! AH-OOH! 255 00:18:00,012 --> 00:18:03,048 OOH! 256 00:18:03,048 --> 00:18:05,050 „ZIILELE AU ÎNCEPAT SĂ TRĂCĂ. 257 00:18:05,050 --> 00:18:08,687 „ÎNCĂ NU O O privire A UNUI AVION SAU NAVE. 258 00:18:08,687 --> 00:18:10,622 „NU E UN SEMNE DE VIAȚĂ NIUNDE, 259 00:18:10,622 --> 00:18:13,358 „PENTRU PĂSĂRI ȘI ANIMALE MICI. 260 00:18:13,358 --> 00:18:15,360 „ÎNCERCĂ A CONSERVARE HAINELE MELE VECHI 261 00:18:15,360 --> 00:18:17,863 „ÎNAINTE DE EI A DEVENIT niște zgârieturi fără speranță, 262 00:18:17,863 --> 00:18:20,099 „AM MODAT CELE NOI DIN MATERIALELE LA MÂNĂ. 263 00:18:20,099 --> 00:18:23,802 „Nimic pretențios, UN ANSAMBLU PENTRU VREME CALDE. 264 00:18:23,802 --> 00:18:25,337 „PĂLĂRIE DE PALMIE PLURI, 265 00:18:25,337 --> 00:18:27,906 „ACCESORIU ANTI-INSTOLARE, 266 00:18:27,906 --> 00:18:30,209 „ȘI O JACHETĂ TĂIE DE-A LINII SIMPLE. 267 00:18:30,209 --> 00:18:33,812 UN „V” PROFUND, PUNGIN ÎN FAȚĂ ȘI LATERELE ȘNERIȚE.” 268 00:18:43,122 --> 00:18:45,624 [păsări scârțâind] 269 00:19:12,951 --> 00:19:14,153 SĂ VEDEM. 270 00:19:14,153 --> 00:19:15,721 MAI, IUNIE, IULIE. 271 00:19:15,721 --> 00:19:17,356 7, 14, 21... 272 00:19:17,356 --> 00:19:20,359 22, 23, 24. 273 00:19:20,359 --> 00:19:22,694 O ALTA ZI, O ALTA NUCĂ. 274 00:19:25,797 --> 00:19:27,299 25 IULIE. 275 00:19:32,905 --> 00:19:35,941 ♪ LA MULȚI ANI ♪ 276 00:19:35,941 --> 00:19:38,143 ♪ LA MULȚI ANI, LOCOTENANT CRUSOE ♪ 277 00:19:38,143 --> 00:19:40,012 ♪ LA MULȚI ANI ȚIE ♪ ♪ 278 00:19:40,012 --> 00:19:43,949 HMM! 279 00:19:43,949 --> 00:19:48,954 [creatura junglei vocalizeaza] 280 00:19:48,954 --> 00:19:51,790 „CONDUCAT PRIN SINGURATE ȘI CURIOZITATE, 281 00:19:51,790 --> 00:19:53,992 „AM HOTĂRÂT EXPLORAȚI ACEASTA INSULĂ SINGURĂ, 282 00:19:53,992 --> 00:19:55,827 DACĂ A FOST O INSULĂ”. 283 00:20:10,409 --> 00:20:14,046 „ÎNCĂ NICI UN SEMNE AL ALTE FIINȚE UMANE. 284 00:20:14,046 --> 00:20:17,349 A fost APROAPE CĂ CĂ AȘ FAS PRIMUL Persoană de pe Pământ.” 285 00:20:29,828 --> 00:20:32,264 „Bănuiesc că am știut întotdeauna S-AR ÎNTÂMPLA CÂND ZI. 286 00:20:32,264 --> 00:20:34,366 „Draga, NU AI STATI NICIODATA TATĂL MEU. 287 00:20:34,366 --> 00:20:36,835 „SE NUMELE JOE CRUSOE. 288 00:20:36,835 --> 00:20:38,971 „POP A FOST UN MOTOR FRUSTRAT DE TRUMP 289 00:20:38,971 --> 00:20:40,339 „ÎNAPOI ÎN KANSAS CITY, KANSAS, 290 00:20:40,339 --> 00:20:42,507 "WHO ALWAYS WANTED SA FUGI LA MARE. 291 00:20:42,507 --> 00:20:44,209 „NU A FĂCUT NICIODATĂ, 292 00:20:44,209 --> 00:20:47,079 „DAR M-A PRIVAT CU NUMELE ROBINSON. 293 00:20:47,079 --> 00:20:52,150 DE CE NU PUTEA AVEA TATA M-a numit DWIGHT SAU LYNDON?" 294 00:21:11,903 --> 00:21:14,840 [fluieratul vantului] 295 00:21:21,847 --> 00:21:23,949 „A fost într-adevăr o insulă. 296 00:21:23,949 --> 00:21:26,218 „ACUM ȘTIU CU ANUMITE. 297 00:21:26,218 --> 00:21:28,153 Eram SINGUR.” 298 00:21:31,089 --> 00:21:33,225 „AM LUAT O NOUĂ DIRECȚIE CĂSĂ, 299 00:21:33,225 --> 00:21:34,793 „VINE O PARTE A TARMULUI 300 00:21:34,793 --> 00:21:36,828 „ASTA MI-A fost NECUNOSCUT. 301 00:21:36,828 --> 00:21:38,563 „LA ÎNTÂI, AM ATENTIE PUTA 302 00:21:38,563 --> 00:21:42,100 „Pentru că am fost prea ocupat MĂ RĂU PENTRU MINE. 303 00:21:42,100 --> 00:21:43,201 APOI AM VĂZUT-O.” 304 00:22:02,354 --> 00:22:05,857 [japonezul prevestitor redare muzica] 305 00:22:05,857 --> 00:22:14,099 ♪ ♪ 306 00:23:13,892 --> 00:23:16,461 [trapa care scârțâie] 307 00:23:21,199 --> 00:23:22,634 [bunituri cu trapa] 308 00:23:23,602 --> 00:23:25,404 SALUT? 309 00:23:28,106 --> 00:23:30,075 SALUT! 310 00:23:31,943 --> 00:23:35,313 UH, RĂZBOIUL TERMINAT. 311 00:23:35,313 --> 00:23:40,419 EU...EU UN PRIETEN DE SESSUE HAYAKAWA. 312 00:23:40,419 --> 00:23:42,621 OK? 313 00:24:01,373 --> 00:24:03,642 SALUT? 314 00:24:03,642 --> 00:24:05,310 Cineva aici? 315 00:24:54,659 --> 00:24:56,394 [imitând sonarul] BOOP-BUU-BUU-BUUP. 316 00:24:56,394 --> 00:25:01,199 BOOP-BUU-BUU-BUUP. 317 00:25:01,199 --> 00:25:03,502 [chicoti] 318 00:25:03,502 --> 00:25:05,670 MEREU MI-AM DORIT PENTRU A FACE ASTA. 319 00:25:07,339 --> 00:25:10,675 BOOP-BUU-BUU-BUUP. 320 00:25:10,675 --> 00:25:12,110 BOOP-BUU-BUUP. 321 00:25:13,378 --> 00:25:15,013 OW. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,661 SALUT! 323 00:25:31,563 --> 00:25:36,067 [metal scârțâit] 324 00:25:36,067 --> 00:25:39,704 [scârțâit] 325 00:26:13,772 --> 00:26:16,174 [scârțâie] 326 00:26:30,488 --> 00:26:32,757 [metal scârțâit] 327 00:26:37,629 --> 00:26:43,201 [bătaie inimii] 328 00:26:49,174 --> 00:26:50,408 [zbucnire] 329 00:26:50,408 --> 00:26:51,810 [răzuire metal] 330 00:26:53,778 --> 00:26:54,879 [zgarieturi] 331 00:27:00,585 --> 00:27:01,720 AAH! 332 00:27:22,340 --> 00:27:24,876 [metal scârțâit] 333 00:27:24,876 --> 00:27:27,345 [pasi] 334 00:27:57,242 --> 00:27:59,277 CE? Oh, eu... 335 00:27:59,277 --> 00:28:00,945 Bună ziua. HA. 336 00:28:00,945 --> 00:28:03,481 OH. [râde] ASTA E... 337 00:28:03,481 --> 00:28:05,450 [mâinile zgomotând] MMM! 338 00:28:05,450 --> 00:28:06,885 UH, SALUTĂ. 339 00:28:06,885 --> 00:28:08,386 [râde] UH... 340 00:28:08,386 --> 00:28:11,423 Căpitanul NEMO, PREZUM, HH? 341 00:28:11,423 --> 00:28:13,258 Adică, PROBABIL NU CITIȚI NICIODATĂ 342 00:28:13,258 --> 00:28:15,293 20.000 DE LEGHE SUB... 343 00:28:15,293 --> 00:28:18,363 SIgur că admir PISTĂ PE CARE AI PRINS ACOLO. 344 00:28:18,363 --> 00:28:19,731 PRIAȚI CEVA DE ASTA 345 00:28:19,731 --> 00:28:20,932 POATE SUFLĂ O gaură suficient de mare pentru a... 346 00:28:20,932 --> 00:28:24,335 UH... 347 00:28:24,335 --> 00:28:26,971 MINTE DACA MĂ UIT LA EL? 348 00:28:26,971 --> 00:28:30,408 UH, ASTA E... NU ESTE UN AMERICAN-- 349 00:28:30,408 --> 00:28:32,877 [ricoșând gloanțe] 350 00:28:32,877 --> 00:28:33,978 [se sparge] 351 00:28:33,978 --> 00:28:35,947 - [lovituri] 352 00:28:35,947 --> 00:28:37,282 [împușcătură] 353 00:28:37,282 --> 00:28:41,753 [tipete, scâncete] 354 00:28:41,753 --> 00:28:43,855 - Păi, acolo, acolo, amice. 355 00:28:43,855 --> 00:28:45,523 E BINE ACUM. 356 00:28:45,523 --> 00:28:48,359 Hei, ascultă, CUM AI AjunS AICI ORUM? 357 00:28:48,359 --> 00:28:50,695 ASCULTĂ, CINE ești? 358 00:28:52,297 --> 00:28:53,631 HH? 359 00:28:54,966 --> 00:28:56,868 UN COLEG AMERICAN! 360 00:29:01,806 --> 00:29:05,810 Oh, băiete. DOAR DACĂ AȚI ȘTI CE BUCUR SĂ TE VĂD. 361 00:29:05,810 --> 00:29:07,345 CE-I ASTA? 362 00:29:12,917 --> 00:29:14,953 „ASTRO-CHIMP FLOYD? 363 00:29:14,953 --> 00:29:17,021 „PROIECTUL MERCUR. 364 00:29:17,021 --> 00:29:18,890 „DEscoperitor de purtător 365 00:29:18,890 --> 00:29:22,293 VĂ RUGĂM SĂ ANUNȚĂ DEPARTAMENTUL MARINEI, WASHINGTON, D.C." 366 00:29:22,293 --> 00:29:24,462 UN ASTRO-CIMPIAN. 367 00:29:24,462 --> 00:29:25,930 Ei bine, domnule, Lasă-mă să îți spun ceva, 368 00:29:25,930 --> 00:29:27,832 CE ONOARE ESTE PENTRU MINE SA VA INT. 369 00:29:27,832 --> 00:29:30,468 IN CARTEA MEA, ESTI UNUL DINTRE MARI EROI AI TIEMULUI NOSTRU. 370 00:29:30,468 --> 00:29:33,037 Hei, îți deranjează DACĂ MĂ UIT AICI în jur? 371 00:29:34,706 --> 00:29:36,708 „Bineînțeles, EL NU A PUTUT RĂSPUNDE, 372 00:29:36,708 --> 00:29:38,810 „DAR APROAPE MI-M PUTEA ÎNCHIDE PENTRU MINE. 373 00:29:38,810 --> 00:29:40,879 „AU FOST ANI DIN PROGRAMUL CHIMP 374 00:29:40,879 --> 00:29:43,314 „PE SONDE SPATIALE A FOST ÎNCHISAT treptat. 375 00:29:43,314 --> 00:29:45,383 „FLOYD A ATERIZAT PROBABIL AFĂRÂND INTERVALUL DE RECUPERARE, 376 00:29:45,383 --> 00:29:46,951 „PLUTAT LA TARM Într-o capsulă spațială, 377 00:29:46,951 --> 00:29:49,687 „DEPARTAT, ȘI A REUSIT CUMVA SĂ SUPRAVIEȚIE. 378 00:29:49,687 --> 00:29:52,857 „Până la urmă, DE CE NU TREBUIE SĂ supraviețuiască? 379 00:29:52,857 --> 00:29:54,859 „FLOYD NU A FOST ORICE ANIMAL. 380 00:29:54,859 --> 00:29:56,728 „MARINA A SELECTAT ACESTE CREATURI ORIGINAL 381 00:29:56,728 --> 00:29:58,963 „PENTRU GRADUL LOR ÎNALT DE ADAPTABILITATE. 382 00:29:58,963 --> 00:30:00,665 „ȘI PENTRU ȚIN minte, 383 00:30:00,665 --> 00:30:03,067 „I.Q.-urile ACELOR ASTRO-CIMPANI COMPARAT FAVORABIL 384 00:30:03,067 --> 00:30:05,737 CU, SCI, ACEIA A ENSIGNULUI NAVAL MEDIU." 385 00:30:07,405 --> 00:30:09,440 Oh, băiete! 386 00:30:09,440 --> 00:30:12,443 UN SUPERMARKET JAPONEZ! 387 00:30:23,688 --> 00:30:25,790 ASTEPTATI UN MINUT. SĂ NU NE PIERDEM CAPUL AICI. 388 00:30:25,790 --> 00:30:27,659 NU AM NEVOIE DE CĂRȚI DE BD. 389 00:30:27,659 --> 00:30:30,495 NU AM NEVOIE MASCA DE GAZ, ORI. 390 00:30:30,495 --> 00:30:32,430 NU AM NEVOIE... 391 00:30:32,430 --> 00:30:34,833 Orice ar fi. 392 00:30:34,833 --> 00:30:37,435 ACUM, SĂ O FACEM CALEA ROBINSON CRUSOE 393 00:30:37,435 --> 00:30:39,003 A FACUT CU SUTE DE ANI IN urma. 394 00:30:39,003 --> 00:30:40,538 INCA ARE SENS. 395 00:30:40,538 --> 00:30:42,440 LUATI LUCRURI ÎN AFARA NAVA 396 00:30:42,440 --> 00:30:44,108 ÎN ORDINE DE IMPORTANȚA LOR. 397 00:30:44,108 --> 00:30:46,377 POATE VENI O FURTUNE SI IA BARCA 398 00:30:46,377 --> 00:30:48,980 CHIAR DE ÎN FASA DE REEF ȘI ÎL scufundați în apă adâncă. 399 00:30:48,980 --> 00:30:50,081 INSTRUMENTE. 400 00:30:50,081 --> 00:30:51,749 AI NEVOIE DE MULTE INSTRUMENTE. 401 00:30:51,749 --> 00:30:53,117 LUMANARI. 402 00:30:53,117 --> 00:30:54,118 PĂTURILE. 403 00:30:54,118 --> 00:30:56,020 Oh, pot folosi pături. 404 00:31:01,025 --> 00:31:04,128 DOAMNE, ACESTI MICI JAPONEZI CASELE SUNT SIGUR DRUȚE. 405 00:31:05,797 --> 00:31:08,533 SUNT SIMPLE, ȘI. 406 00:31:08,533 --> 00:31:11,836 HEY, FLOYD, PARIE AM PUTEM CONSTRUI UNUL DINTRE EI. 407 00:31:11,836 --> 00:31:13,738 SĂ VEDEM. 408 00:31:15,740 --> 00:31:17,876 „Am dezbrăcat SUBMARINUL DE INSTRUMENTE SI MATERIALE, 409 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 „ȘI ÎMPRUMUT CEVA 410 00:31:19,711 --> 00:31:21,813 „DE LA ȘCOALA DE JUcării TINKER DE ARHITECTURĂ, 411 00:31:21,813 --> 00:31:24,148 „AM TERMINAT ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 412 00:31:24,148 --> 00:31:27,051 „Arăta puțin O CASĂ DE PĂPUȘI CU MAHMHUMUR, 413 00:31:27,051 --> 00:31:28,553 DAR AM fost mândri de asta.” 414 00:31:30,154 --> 00:31:37,629 „AVEM ACUM O NOUĂ ADAPTARE PENTRU GOspodărie. 415 00:31:37,629 --> 00:31:41,032 „O PĂSĂRĂ MICĂ MYNAH 416 00:31:41,032 --> 00:31:46,170 „A venit în timp TERMINEAM CASA, 417 00:31:46,170 --> 00:31:52,010 SI SE PARE CA ARE S-a atașat de noi.” 418 00:31:52,010 --> 00:31:54,112 - [ciripte] 419 00:31:54,112 --> 00:31:56,848 - SALUT, JANE. 420 00:31:57,782 --> 00:31:58,950 - NU, NU. 421 00:31:58,950 --> 00:32:01,619 UH, EU ROB, TU JANE. 422 00:32:01,619 --> 00:32:03,554 - EU ROB, TU JANE. 423 00:32:03,554 --> 00:32:05,089 - NU, HAI PRIȚI ACEST DREPT. 424 00:32:05,089 --> 00:32:07,792 JANE. 425 00:32:07,792 --> 00:32:09,627 PRIMI ASTA? Îți amintești? JANE. 426 00:32:09,627 --> 00:32:11,162 - Îți amintești? JANE. 427 00:32:11,162 --> 00:32:13,064 Îți amintești? JANE. 428 00:32:13,064 --> 00:32:14,732 - Nu contează. O VOM LUCRĂM MAI TARZIU. 429 00:32:14,732 --> 00:32:16,000 [Floyd vorbește] 430 00:32:16,000 --> 00:32:18,503 - O, FLOYD, ASTA E FOARTE FRUMOASĂ. 431 00:32:18,503 --> 00:32:19,537 PUNEȚI-O AICI. 432 00:32:19,537 --> 00:32:20,638 ORICE LOC ESTE BINE. 433 00:32:20,638 --> 00:32:21,973 FOARTE FRUMOASĂ! 434 00:32:26,044 --> 00:32:29,614 „TREBUIE SĂ ÎNCHID ACUM, Iubitule, 435 00:32:29,614 --> 00:32:34,118 AȘA VREAU SĂ PRIND MAREA DE IEȘIERE.” 436 00:32:35,887 --> 00:32:41,759 „Voi scrie ACUM ÎN FIECARE ZI. 437 00:32:41,759 --> 00:32:45,563 TOATA IUBIREA MEA, ROB.” 438 00:32:45,563 --> 00:32:46,864 - Îți amintești? JANE. 439 00:32:46,864 --> 00:32:48,199 Îți amintești? JANE. 440 00:32:48,199 --> 00:32:50,501 - PRIEȚI PE BEADY, OCHI MICI NEGRI 441 00:32:50,501 --> 00:32:51,703 Îmi voi aduce aminte de JANE. 442 00:32:51,703 --> 00:32:54,739 FATA ACEEA ESTE UNUL LA MILION. 443 00:32:54,739 --> 00:32:56,507 REVENI ÎNTR-UN MINUT, FLOYD. 444 00:32:56,507 --> 00:32:58,476 O să cobor ȘI TRIMITĂ O SCRISOARE. 445 00:32:58,476 --> 00:32:59,944 - Îți amintești? JANE. 446 00:32:59,944 --> 00:33:02,046 - [fluierat] 447 00:33:13,157 --> 00:33:14,859 ÎNAINTE, O, MISIUNEA IUBIRII, 448 00:33:14,859 --> 00:33:17,195 PRIN VANT ȘI PLOI Și lapoviță și zăpadă, 449 00:33:17,195 --> 00:33:18,863 POSTA TREBUIE PRIN. 450 00:33:18,863 --> 00:33:21,632 [spălare cu apă] 451 00:33:45,156 --> 00:33:46,657 [fluierat] 452 00:33:46,657 --> 00:33:49,293 [clac de scoici] 453 00:34:01,172 --> 00:34:03,307 BINE. O să te sun. 454 00:34:03,307 --> 00:34:07,145 Lasă-mă să te văd că bate TREI GEIȘE DURABILE. 455 00:34:14,552 --> 00:34:16,287 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 456 00:34:16,287 --> 00:34:17,555 TREI SAMURAI BATĂ TREI GEIȘE. 457 00:34:17,555 --> 00:34:19,690 CONTINUĂ. IA-I. 458 00:34:19,690 --> 00:34:20,825 [pâsărele] 459 00:34:20,825 --> 00:34:22,093 Oh, băiete! 460 00:34:22,093 --> 00:34:24,062 - AH, TACI! 461 00:34:24,062 --> 00:34:25,830 - TACI. AFACERE. 462 00:34:25,830 --> 00:34:28,332 - TREBUIE TREBUIE SA JOC UN JOC DE INDEMANARE CU UN ANIMAL MUT. 463 00:34:33,571 --> 00:34:34,639 - AWK! TACI ȘI TRAȚI. 464 00:34:34,639 --> 00:34:37,041 TACI ȘI TRAȚI. 465 00:34:37,041 --> 00:34:40,144 - AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI VENI DE ZIUA MULȚUMINII. 466 00:34:40,144 --> 00:34:41,779 - TACI ȘI TRAȚI! 467 00:34:49,020 --> 00:34:52,890 - ÎNTREB CE SUNT LUCRURI ACESTE AM COBIT DIN SUBMARIN? 468 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 Arata ca un fel A unei băuturi răcoritoare japoneze. 469 00:34:55,226 --> 00:34:56,994 - Oh, băiete. 470 00:34:56,994 --> 00:34:58,029 Oh, băiete. 471 00:34:58,029 --> 00:34:59,097 OH! 472 00:35:01,332 --> 00:35:03,201 [sticla eferveste] 473 00:35:08,339 --> 00:35:10,641 - NU E RĂU. 474 00:35:10,641 --> 00:35:13,344 KUMQUAT COLA SAU CEVA. 475 00:35:16,948 --> 00:35:18,683 - O, băiete! [scârâituri] 476 00:35:20,685 --> 00:35:24,722 - PUTIN PENTRU TINE SI PUTIN PENTRU MINE. 477 00:35:26,657 --> 00:35:28,159 Bine, prietene, Iată-ne. 478 00:35:28,159 --> 00:35:29,927 MĂ TRACTEZ DIN NOU. 479 00:35:34,732 --> 00:35:36,767 [fogând] 480 00:35:47,979 --> 00:35:49,647 OK. 481 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 DESCHID PENTRU DOUĂ scoici. 482 00:35:51,816 --> 00:35:53,084 Și de dragul lui PETE, FLOYD, 483 00:35:53,084 --> 00:35:54,185 NU TE APE CU PARIE. 484 00:35:54,185 --> 00:35:56,087 ÎNTOTDEAUNA SFIACE JOCUL. 485 00:35:58,222 --> 00:36:00,124 Bine, câte cărți? 486 00:36:02,360 --> 00:36:03,895 ACUM, HAI, FLOYD! 487 00:36:03,895 --> 00:36:05,329 ÎNCERC SA VA INVAT JOCUL. 488 00:36:11,335 --> 00:36:13,271 O CASĂ PLINĂ. 489 00:36:13,271 --> 00:36:16,007 ÎN REGULĂ. NOROCOS. 490 00:36:25,449 --> 00:36:28,052 [băutură gazoasă] 491 00:36:35,259 --> 00:36:37,895 [imitându-l pe Boris Karloff] Urmăriți-l pe ACEASTA. 492 00:36:37,895 --> 00:36:39,130 [chicoti] 493 00:36:44,068 --> 00:36:45,169 MMM. 494 00:37:12,330 --> 00:37:14,131 Haide, FLOYD. DE BUS SUS. 495 00:37:14,131 --> 00:37:15,433 CHUG-A-LUG. 496 00:37:19,070 --> 00:37:20,771 CÂTE CARTE? 497 00:37:21,806 --> 00:37:24,308 BINE, INTELEPT. 498 00:37:34,018 --> 00:37:35,820 Bine, înțelept. 499 00:37:35,820 --> 00:37:37,321 O JUCAT ACESTE... 500 00:37:37,321 --> 00:37:39,323 Și voi paria pe toți. [zocănind scoici] 501 00:37:42,226 --> 00:37:44,295 CITIȚI-LE ȘI PLANȚI. 502 00:37:53,537 --> 00:37:55,773 NU din nou. 503 00:37:55,773 --> 00:37:57,174 BINE, IA TOT. 504 00:37:57,174 --> 00:37:58,376 HAI, IA-I TOTUL! 505 00:37:58,376 --> 00:37:59,844 SPER CA ESTI... 506 00:37:59,844 --> 00:38:02,113 SPER că ești mândru de tine. 507 00:38:07,018 --> 00:38:08,753 TU... ȘTII CEVA, 508 00:38:08,753 --> 00:38:10,921 TANARUL MEU PRIETEN BUN, PĂROS? 509 00:38:10,921 --> 00:38:12,456 [slujit] ȘTII CEVA? 510 00:38:12,456 --> 00:38:16,427 JUCI POKER CA O FEMEIE. 511 00:38:16,427 --> 00:38:18,396 ȘTII DE CE? 512 00:38:18,396 --> 00:38:20,498 PENTRU CA O FEMEIE NU ȘTIE 513 00:38:20,498 --> 00:38:22,166 CE CĂRȚI JOCĂ, ORI, 514 00:38:22,166 --> 00:38:24,035 ȘI EA ÎNTOTDEAUNA CÂȘTIGĂ. 515 00:38:24,035 --> 00:38:25,870 Și îți voi spune DE CE CÂȘTIGĂ ÎNTOTDEAUNA. 516 00:38:25,870 --> 00:38:27,471 - Îți amintești? JANE. [scârâituri] 517 00:38:27,471 --> 00:38:29,040 Îți amintești? JANE. 518 00:38:31,108 --> 00:38:35,846 - FLOYD, ȚI-am arătat vreodată O POză cu logodnica mea? 519 00:38:38,949 --> 00:38:41,118 ASTA ESTE CEA MAI FRUMOASA FARATURA 520 00:38:41,118 --> 00:38:43,287 ÎN TOATĂ LUME, FLOYD. 521 00:38:43,287 --> 00:38:45,456 NU ESTE DRUMĂ? 522 00:38:45,456 --> 00:38:47,558 NU BĂU CĂ TU ASTRO-- [sughiț] 523 00:38:47,558 --> 00:38:50,828 ASTRO-CIMPANII AU AVUT O DOAMNA PRIETENĂ, HH? 524 00:38:50,828 --> 00:38:52,463 Adică, DOAR NU AI AVUT UNUL. 525 00:38:52,463 --> 00:38:56,300 TOTUL ATAT DE RIGOR ANTRENAMENT DE ZBOR ȘI--ȘI, UH... 526 00:38:56,300 --> 00:38:58,235 ORARE REGULARE... ORARE REGULARE 527 00:38:58,235 --> 00:39:00,071 SI NU DOAMNE, 528 00:39:00,071 --> 00:39:02,206 STRICT... REGULI STRICT. 529 00:39:05,409 --> 00:39:08,612 O, FLOYD, E DREAMĂ. 530 00:39:10,481 --> 00:39:13,150 EA ESTE -- ESTE ÎN AFACERI DE PREZENTARE, VĂD, HH? 531 00:39:13,150 --> 00:39:16,187 O, FLOYD, CUM TREBUIE SĂ ȚI DUȚI EA. 532 00:39:16,187 --> 00:39:17,254 FLOYD? 533 00:39:18,989 --> 00:39:21,859 FLOY--FLOYD, UN TOAST. 534 00:39:21,859 --> 00:39:25,329 UN TOAST CU ACEST DELICIOS Băutură răcoritoare JAPONEZĂ. 535 00:39:25,329 --> 00:39:29,300 Târgului doamnelor noastre... 536 00:39:29,300 --> 00:39:32,403 UNDE SUNT, POATE FI. 537 00:39:32,403 --> 00:39:36,006 DIN--DIN SINGURAȚIA LOR, 538 00:39:36,006 --> 00:39:37,975 VÂNA LOIALĂ--UH, BĂIEȚI. 539 00:39:43,581 --> 00:39:45,516 [adulmeca] 540 00:39:50,254 --> 00:39:52,456 FLOYD, arăți îngrozitor. 541 00:39:52,456 --> 00:39:55,593 MAI BINE VĂ PUN DOI LA PAT. 542 00:40:03,534 --> 00:40:05,236 ȘTII, NU TREBUIE-- 543 00:40:05,236 --> 00:40:08,038 NU TREBUIE SĂ RUPEȚI Antrenează-te așa, FLOYD. 544 00:40:08,038 --> 00:40:09,640 DOAR UN MINUT, FLOYD. 545 00:40:33,497 --> 00:40:35,065 [sticla eferveste și fluiere] 546 00:40:36,500 --> 00:40:37,568 MM. 547 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 ȘTII CEVA, FLOYD? 548 00:40:43,541 --> 00:40:46,343 AU TREBUIE PENTRU A ÎMBUTELIE ACEST LUCRURI. 549 00:40:46,343 --> 00:40:47,978 [pâsărele] 550 00:40:47,978 --> 00:40:50,381 - CAW! CAW! CAW! 551 00:40:53,984 --> 00:40:56,487 FLOYD, UN TOAST. 552 00:40:56,487 --> 00:40:59,356 CĂTRE MARINA A SUA 553 00:40:59,356 --> 00:41:02,693 ȘI PENTRU LUME ÎN GENERAL, 554 00:41:02,693 --> 00:41:04,495 Oriunde s-ar putea afla. 555 00:41:11,702 --> 00:41:14,705 [cant de leagăn] 556 00:41:14,705 --> 00:41:18,509 ♪ ♪ 557 00:41:19,977 --> 00:41:22,746 - COCK-A-DIDDLE-DOO! 558 00:41:22,746 --> 00:41:25,549 AWK! COCK-A-DIDDLE-DOO! 559 00:41:25,549 --> 00:41:28,185 COCK-A-DIDDLE-DOO! 560 00:41:29,453 --> 00:41:30,754 COC-A-DIDDLE-DIDDLE! 561 00:41:30,754 --> 00:41:34,024 COC-A-DIDDLE-DIDDLE- DIDDLE-DIDDLE! 562 00:41:34,024 --> 00:41:35,426 - OOH. 563 00:41:35,426 --> 00:41:37,661 - COC-A-DIDDLE-DOODLE! AWK! 564 00:41:37,661 --> 00:41:40,264 NU ESTE „COC-A-DIDDLE-DOODLE”. 565 00:41:40,264 --> 00:41:42,433 ESTE „COCK-A-DOODLE-DO”. 566 00:41:42,433 --> 00:41:44,535 „COC-A-DOODLE-DO”. 567 00:41:44,535 --> 00:41:46,604 DE CATE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUN? 568 00:41:46,604 --> 00:41:48,239 - COC-A-DOODLE-DO! 569 00:41:48,239 --> 00:41:51,742 COCK-A-DOODLE-DO! [târâie, râde] 570 00:41:51,742 --> 00:41:56,580 COCK-A-DOODLE-DO! 571 00:41:56,580 --> 00:41:59,650 [târâind și râzând] 572 00:41:59,650 --> 00:42:01,285 - Oh, a fost o idee grozavă... 573 00:42:01,285 --> 00:42:02,653 - COCK-A-DOODLE-DO! 574 00:42:02,653 --> 00:42:06,490 ANTRENAREA PASĂRII SA FIE UN CEAS DESTEPTATOR. 575 00:42:06,490 --> 00:42:08,058 OH! 576 00:42:15,266 --> 00:42:16,267 [fluiere] 577 00:42:16,267 --> 00:42:17,434 - [vorbire] 578 00:42:25,476 --> 00:42:27,077 - MMM. 579 00:42:32,783 --> 00:42:34,485 KUMQUAT COLA. 580 00:42:34,485 --> 00:42:36,620 [bucăituri] AH! 581 00:42:45,396 --> 00:42:46,830 [gafâie] 582 00:42:46,830 --> 00:42:48,198 AH! 583 00:42:50,634 --> 00:42:52,269 DE CE NU CONDUCEȚI? 584 00:42:52,269 --> 00:42:54,271 TU ÎNTAI PLECA. AICI. 585 00:43:00,477 --> 00:43:01,845 ACUM, ȚINE minte, ȚINE CAPUL... 586 00:43:01,845 --> 00:43:04,214 UITAȚI-VĂ PRINCIPUL. UITAȚI-VĂ PRINCIPUL. 587 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 ASTA--NU, ESTE TOTUL GREȘIT. 588 00:43:07,618 --> 00:43:09,219 TI-AI RISALAT CAPUL... 589 00:43:10,754 --> 00:43:12,389 Frumoasă lovitură. 590 00:43:12,389 --> 00:43:15,793 FORMA PRODUSĂ ȘI O LOCATĂ FRUMOĂ. 591 00:43:15,793 --> 00:43:17,761 UNEATEA ESTE DOAR NOOC. 592 00:43:19,697 --> 00:43:21,098 OOH! 593 00:43:26,103 --> 00:43:28,706 - [vorbire] 594 00:43:30,240 --> 00:43:31,508 [razand] 595 00:43:31,508 --> 00:43:33,644 - O, NU DEVENI HAUS. 596 00:43:50,361 --> 00:43:54,231 CLUBURI JAPONEZE SUNT UN PIC SCURT PENTRU MINE, FLOYD. 597 00:44:08,746 --> 00:44:10,748 - [geme zgomotos] 598 00:44:18,922 --> 00:44:21,158 - OHH. 599 00:44:21,158 --> 00:44:22,793 Oh, asta e o minciună grozavă, ASTA ESTE. 600 00:44:22,793 --> 00:44:24,795 CHIAR LA MIJLOC A O AMPRINTĂ. 601 00:44:24,795 --> 00:44:27,765 FLOYD, amprentele tale SUNT Peste tot. 602 00:44:27,765 --> 00:44:29,266 DE CATE DORI ȚI-am spus 603 00:44:29,266 --> 00:44:30,501 A GREBLA Urmele tale 604 00:44:30,501 --> 00:44:32,236 CÂND MERCI PRIN-O CAPCANĂ DE NIsip? 605 00:44:32,236 --> 00:44:34,405 ESTE UNA DINTRE REGULILE CARDINALE DE JUCAT GOLF. 606 00:44:34,405 --> 00:44:36,273 ÎȚI ÎNLOCUIȚI DIVOȚIILE SI TU... 607 00:44:36,273 --> 00:44:37,675 ȘTII CEVA? 608 00:44:37,675 --> 00:44:40,944 ASTA NU Arata Îți place amprenta ta. 609 00:44:40,944 --> 00:44:42,446 [chicoti] FLOYD, îmi pare rău. 610 00:44:42,446 --> 00:44:43,580 E UNUL DE AL MEI. 611 00:44:43,580 --> 00:44:44,682 Uită-te la ASTA. 612 00:44:44,682 --> 00:44:46,283 [chicoti] 613 00:44:50,888 --> 00:44:52,790 DE fapt, E PUTIN, UH... 614 00:44:52,790 --> 00:44:54,758 PUȚIN MIC PENTRU AL MEU, NU-I ASA? 615 00:44:58,829 --> 00:45:00,831 FLOYD... 616 00:45:00,831 --> 00:45:02,800 NU SUNTEM SINGURI. 617 00:45:05,402 --> 00:45:06,837 [șoptind] HAI! 618 00:45:44,942 --> 00:45:46,744 Rămâi aproape de mine, FLOYD. 619 00:45:59,890 --> 00:46:02,259 DE CE A DEVENIT ATÂT DE LINITE Dintr-o data? 620 00:46:02,259 --> 00:46:03,660 - [tipete] 621 00:46:13,737 --> 00:46:15,739 - HAI, HAI. 622 00:46:19,810 --> 00:46:21,378 ASTA ÎNSEAMNA TOȚI, MARINARUL. 623 00:46:21,378 --> 00:46:22,846 - [tipuri] - HAI! 624 00:46:26,784 --> 00:46:28,986 - [shocăit] 625 00:46:35,592 --> 00:46:38,796 - VEZI, FLOYD? E ÎN REGULĂ. 626 00:46:38,796 --> 00:46:42,633 Doar un întuneric obișnuit, Peșteră terifiantă. 627 00:48:07,084 --> 00:48:08,719 - [tipete] 628 00:48:08,719 --> 00:48:10,454 - AAH! OWW! 629 00:48:10,454 --> 00:48:11,755 [bucăitură] 630 00:48:19,062 --> 00:48:21,031 - AAH! 631 00:48:22,165 --> 00:48:23,800 - HEI! ATENȚIE! 632 00:48:23,800 --> 00:48:25,435 VOI RĂNI pe cineva! 633 00:48:25,435 --> 00:48:27,137 - [vorbire] 634 00:48:28,605 --> 00:48:31,441 [tipete] 635 00:48:34,878 --> 00:48:37,047 - AU! AU! AU! AU! AU! 636 00:48:37,047 --> 00:48:39,816 AU! 637 00:48:39,816 --> 00:48:41,184 [Rob geme] 638 00:48:42,719 --> 00:48:44,821 ACUM, ASCULTĂ. 639 00:48:44,821 --> 00:48:47,090 DOAR CALMAȚI-VĂ. 640 00:48:47,090 --> 00:48:48,625 NU SUNT... NU O VOI RĂU. 641 00:48:48,625 --> 00:48:50,027 VEDEA? NU SUNT O SA VA RĂU. DOAR-- 642 00:48:51,595 --> 00:48:52,596 ASTA E. 643 00:48:52,596 --> 00:48:53,697 NU O VOI RĂU. 644 00:48:53,697 --> 00:48:55,165 ACUM, Așteaptă. NU, NU. 645 00:48:55,165 --> 00:48:56,533 HEI! 646 00:48:58,068 --> 00:49:00,170 NU STA AICI, MAIMUTĂ TUMĂ! 647 00:49:00,170 --> 00:49:01,605 NU JUCAM! 648 00:49:06,209 --> 00:49:07,511 - [mârâind] 649 00:49:12,582 --> 00:49:16,520 - CARE ESTE PROBLEMA CU TINE? 650 00:49:16,520 --> 00:49:20,490 AU! [fată încordându-se] 651 00:49:20,490 --> 00:49:22,693 - BINE... [gâfâind] 652 00:49:22,693 --> 00:49:26,496 ACUM, TE LASAT, VOI FI BUN? 653 00:49:29,466 --> 00:49:31,234 ÎN REGULĂ. 654 00:49:31,234 --> 00:49:34,004 ACUM, DOAR -- STĂȚI CALM. 655 00:49:36,840 --> 00:49:39,576 VEDEA? 656 00:49:39,576 --> 00:49:43,080 NIMIC DE SUPARAT. 657 00:49:43,080 --> 00:49:45,082 DOAR FIȚI CALM. 658 00:49:45,082 --> 00:49:46,583 ASTA ESTE. 659 00:49:49,619 --> 00:49:51,521 TOTUL FRUMOS. FRUMOS ACUM. 660 00:49:51,521 --> 00:49:53,857 E BINE. 661 00:49:53,857 --> 00:49:55,859 ASTA E CORECT. EU TURIST. 662 00:49:55,859 --> 00:49:57,794 TOATE ZÂMBELE. VEZI DINTII? 663 00:49:59,262 --> 00:50:01,665 BĂIEȚE, ȘTII CEVA? 664 00:50:01,665 --> 00:50:02,699 ești la fel de tare ca un om. 665 00:50:02,699 --> 00:50:03,800 - [mârâie] 666 00:50:03,800 --> 00:50:05,268 - O, băiete! 667 00:50:05,268 --> 00:50:06,703 PENTRU-O! UITAȚI-O! 668 00:50:06,703 --> 00:50:08,271 CARE ESTE CU TINE? 669 00:50:08,271 --> 00:50:09,539 [fata mârâie] 670 00:50:09,539 --> 00:50:10,874 - AU! 671 00:50:10,874 --> 00:50:12,275 RENUNȚĂ! AU! 672 00:50:14,144 --> 00:50:16,279 „AICI, DRAGUL MEU, A FOST DILEMA. 673 00:50:16,279 --> 00:50:18,148 „NU A PUT LASAT-O. 674 00:50:18,148 --> 00:50:19,916 „SĂRAC, LUCRUL SĂLBATICAL 675 00:50:19,916 --> 00:50:23,553 „PARE A AVEA DOAR ASTA O IDEIE FIXĂ ÎN MINTEA EI. 676 00:50:23,553 --> 00:50:25,088 „EA PURCȘIT A VORIT SA MA UCI, 677 00:50:25,088 --> 00:50:26,656 „AȘA A TREBUIT SĂ O PĂSTResc. 678 00:50:26,656 --> 00:50:28,191 „SUNT SIGUR CĂ ÎNȚELEGI. 679 00:50:28,191 --> 00:50:30,927 A TREBUIT SĂ STU UN OCHI PE EA PENTRU PROPRIA MEA PROTECȚIE.” 680 00:50:33,030 --> 00:50:35,565 [râde] SIGURES M-AM LEAT UN NOD Acolo. 681 00:50:38,168 --> 00:50:39,836 AICI ESTE. 682 00:50:41,705 --> 00:50:44,608 OK, ACUM... 683 00:50:44,608 --> 00:50:47,611 NU MAI LUCRURI HAUSTE, HH? 684 00:50:47,611 --> 00:50:50,280 Acolo. 685 00:50:50,280 --> 00:50:51,715 VEZI? 686 00:50:51,715 --> 00:50:53,683 PRIETENUL TĂU ROB NU RĂNIT. 687 00:50:56,653 --> 00:50:59,256 UH... ȚI E FĂMÂME? 688 00:50:59,256 --> 00:51:01,892 VREI, UH, MÂNCARE? 689 00:51:01,892 --> 00:51:03,293 KAU KAU? 690 00:51:04,327 --> 00:51:06,129 ȚI E SETE? VREI APA? 691 00:51:06,129 --> 00:51:07,230 BĂUT? 692 00:51:09,232 --> 00:51:10,667 DA. 693 00:51:11,601 --> 00:51:13,036 „CA TOATE LUCRURILE sălbatice, 694 00:51:13,036 --> 00:51:14,905 „ȘTIU, Mai devreme sau mai târziu, 695 00:51:14,905 --> 00:51:17,107 EA AR RĂSPUNDE PENTRU UN PICĂ BUNĂTĂȚIE UMĂ.” 696 00:51:22,112 --> 00:51:23,880 HEI! LUĂȚI-O! 697 00:51:23,880 --> 00:51:25,582 HEI! ASTA E PERICULOS! [Floyd țipând] 698 00:51:25,582 --> 00:51:27,651 HEI! Iată-ne! DOAMNA, UITAȚI-O! 699 00:51:46,970 --> 00:51:48,638 OK. 700 00:51:48,638 --> 00:51:51,274 ȘTIM SĂ MORI ÎN KANSAS CITY. 701 00:51:51,274 --> 00:51:52,676 DOAR FĂ-O RAPID. 702 00:52:02,385 --> 00:52:04,321 - [plângând] 703 00:52:04,321 --> 00:52:06,123 - ASCULTĂ, DACĂ NU TE DEPĂRĂ Spunând MEU, 704 00:52:06,123 --> 00:52:08,658 PĂRI PUTIN ERRATIC. 705 00:52:08,658 --> 00:52:11,161 - [plângând] 706 00:52:13,630 --> 00:52:15,665 - HEI, CE ESTE MATTNOW? 707 00:52:15,665 --> 00:52:19,002 [fată plângând] 708 00:52:20,637 --> 00:52:22,739 - HEI, CE S-A GREUT CU TINE? 709 00:52:22,739 --> 00:52:24,774 CE AM FACUT? 710 00:52:27,844 --> 00:52:28,979 UITE... 711 00:52:28,979 --> 00:52:33,984 TU--TĂIȚI ACEASTA INSULĂ? 712 00:52:33,984 --> 00:52:36,286 TU CRESCI AICI? 713 00:52:36,286 --> 00:52:38,321 UNDE...UNDE CASĂ? 714 00:52:38,321 --> 00:52:40,957 UNDE DORMI, HH? 715 00:52:40,957 --> 00:52:42,993 - [plângând] 716 00:52:42,993 --> 00:52:44,761 - TU... VENI, UH... 717 00:52:44,761 --> 00:52:46,396 AI TREBUIT PE APA? 718 00:52:46,396 --> 00:52:49,332 Vâsliți pe barcă AICI? 719 00:52:51,301 --> 00:52:55,038 TU--TĂIȚI CALALĂ INSULĂ? 720 00:52:55,038 --> 00:52:58,175 TU - ESTI SINGUR? 721 00:52:59,843 --> 00:53:02,279 ACUM AJUNGEM UNDEVD. 722 00:53:02,279 --> 00:53:03,380 AI, UH... 723 00:53:03,380 --> 00:53:04,681 AI UN TATĂ? 724 00:53:04,681 --> 00:53:07,217 [Floyd țipăt] 725 00:53:07,217 --> 00:53:08,919 - VA RĂMĂM DIN ASTA, FLOYD. 726 00:53:08,919 --> 00:53:10,921 ÎNCERC PENTRU A AFLĂ CEVA. 727 00:53:10,921 --> 00:53:12,889 HOO-HOO-HOO--OH. 728 00:53:12,889 --> 00:53:16,860 Am fost prin preajmă Acel cimpanzeu PREA LUNG. 729 00:53:16,860 --> 00:53:18,295 CINE ESTE TATĂL TĂU? 730 00:53:18,295 --> 00:53:20,797 TATĂL TĂU, UH, PESCĂTOR? 731 00:53:20,797 --> 00:53:22,132 TATĂL PEȘTE? 732 00:53:22,132 --> 00:53:25,335 UH, TATĂL RAISĂ COCOS? 733 00:53:25,335 --> 00:53:27,103 UM... 734 00:53:27,103 --> 00:53:29,206 TATĂL ARE POST DE TRADING? 735 00:53:29,206 --> 00:53:32,309 FACE BĂRCI. TATĂL FACE BĂRCI? 736 00:53:34,844 --> 00:53:36,313 TATĂL TĂU ESTE O MAIMUȚĂ? 737 00:53:38,448 --> 00:53:40,884 TATĂL ESTE A... EL, UH... 738 00:53:40,884 --> 00:53:42,419 UN SEF, HH? Părinte, ȘEF! 739 00:53:42,419 --> 00:53:44,955 OH DA. MARE ȘEF. 740 00:53:44,955 --> 00:53:46,223 DA. 741 00:53:46,223 --> 00:53:49,392 UH, ESTE UN FĂCĂT DURABIL? 742 00:53:51,127 --> 00:53:53,430 EL NU DURABIL FELLA. 743 00:53:55,198 --> 00:53:56,366 EL, UH... 744 00:53:56,366 --> 00:53:58,768 UH, POATE CANIBAL? 745 00:53:58,768 --> 00:53:59,803 ȘTII, UH... 746 00:53:59,803 --> 00:54:01,504 CANIBAL. - [râde] 747 00:54:01,504 --> 00:54:03,139 - [râde] Ei bine, asta e bine. 748 00:54:17,454 --> 00:54:22,025 UH, ZUNE EA TATĂL EI ESTE VĂNĂTOR DE CAP. 749 00:54:22,025 --> 00:54:27,063 [razand] 750 00:54:27,063 --> 00:54:30,267 DE CE VIN ACEASTA INSULA? 751 00:54:33,303 --> 00:54:34,804 TU... 752 00:54:34,804 --> 00:54:36,473 DA, TU--TATĂ. 753 00:54:36,473 --> 00:54:38,308 DA. 754 00:54:38,308 --> 00:54:40,377 EL îți spune... 755 00:54:40,377 --> 00:54:41,778 TU... 756 00:54:41,778 --> 00:54:43,079 UH, S--UM... 757 00:54:43,079 --> 00:54:45,215 TU, UM... 758 00:54:45,215 --> 00:54:46,249 Oh! CĂSĂTOARE! 759 00:54:46,249 --> 00:54:48,818 VOI CĂSĂTORI! DA. 760 00:54:48,818 --> 00:54:50,787 TE CĂSĂTORI... 761 00:54:50,787 --> 00:54:53,290 UH, UN BĂUT CALALĂ INSULĂ? 762 00:54:53,290 --> 00:54:55,392 SI E URAT, DA. 763 00:54:55,392 --> 00:54:57,027 BĂUT URĂT DIN CALALĂ INSULĂ. 764 00:54:57,027 --> 00:54:59,929 TU TATĂ... 765 00:54:59,929 --> 00:55:02,532 EL OBȚINE, UH, Brățări, 766 00:55:02,532 --> 00:55:05,001 DA, coliere și... 767 00:55:05,001 --> 00:55:06,936 Oh-HO, EL E PLATIT PENTRU ASTA. 768 00:55:06,936 --> 00:55:08,872 EL PRIMEAZĂ BANI. UH-HH. 769 00:55:08,872 --> 00:55:11,241 TU...SCI NU. 770 00:55:11,241 --> 00:55:13,343 TU SPICI MARE NU. 771 00:55:13,343 --> 00:55:15,945 TU SPICI NU, 772 00:55:15,945 --> 00:55:19,115 VREI să te căsătorești, uh... 773 00:55:19,115 --> 00:55:20,317 VREI SA VA CASATORII... 774 00:55:20,317 --> 00:55:21,951 ȘIMPUL? 775 00:55:21,951 --> 00:55:24,187 VREI să te căsătorești, UH, 776 00:55:24,187 --> 00:55:25,188 Înalt. ÎNALT. 777 00:55:25,188 --> 00:55:27,357 MARE, DA. 778 00:55:27,357 --> 00:55:30,527 BIG FELLA CU A-- CARE ZÂMBEȘTE MULT. 779 00:55:30,527 --> 00:55:32,829 DA, MULTI DENTI. UH-HH. 780 00:55:32,829 --> 00:55:35,432 DAR... Așteaptă. 781 00:55:35,432 --> 00:55:38,902 TU TATĂL, EL... 782 00:55:38,902 --> 00:55:43,340 EL ȚI TRIMITE LA...LA PESCUȘI. 783 00:55:43,340 --> 00:55:46,076 NU, CEL... VA TRIMITE LA... 784 00:55:46,076 --> 00:55:47,177 RECHINII. 785 00:55:47,177 --> 00:55:48,978 AM PRIMIT ASTA, DA. 786 00:55:48,978 --> 00:55:50,180 DAR Așteaptă. 787 00:55:50,180 --> 00:55:52,115 TATĂL... 788 00:55:55,285 --> 00:55:57,487 SI-A SCHIMBAT CAPUL. 789 00:55:57,487 --> 00:55:58,855 SCHIMBAT-- S-A RÂGÂGNDIT! 790 00:55:58,855 --> 00:56:01,124 TATĂL S-A RÂGÂGNDIT. DA? 791 00:56:01,124 --> 00:56:04,394 EL TE-A VĂSLETAT... 792 00:56:04,394 --> 00:56:06,296 LA ACEASTA INSULĂ. 793 00:56:06,296 --> 00:56:07,530 Ei bine, DE CE? 794 00:56:08,965 --> 00:56:12,469 EL VA ADUCE SA VEZI... 795 00:56:12,469 --> 00:56:14,003 UN MARE... 796 00:56:17,374 --> 00:56:18,975 FRANKENSTEIN. 797 00:56:18,975 --> 00:56:22,912 NU, vezi tu GIGANTUL MARE, VERDE. NU. 798 00:56:22,912 --> 00:56:24,414 - Oh! 799 00:56:24,414 --> 00:56:26,483 - Oh! TRANSFORMĂ-TE ÎN PIATRA. 800 00:56:26,483 --> 00:56:29,018 - NU. KABUNA. KABUNA! 801 00:56:29,018 --> 00:56:30,320 - CINE ESTE KABUNA? 802 00:56:30,320 --> 00:56:32,489 - KABUNA DUMNEZEU RĂU DE INSULĂ. 803 00:56:32,489 --> 00:56:34,157 Ucide, omoară! MARE HOU! 804 00:56:34,157 --> 00:56:35,592 TOTUL TERMINAT. 805 00:56:35,592 --> 00:56:38,361 - FATA MARE DE PIATRA UNDE TE-AM GĂSIT, HH? 806 00:56:38,361 --> 00:56:39,596 Ei bine, DE CE NU AI SPUS... 807 00:56:39,596 --> 00:56:41,297 VORBESTI ENGLEZA. 808 00:56:41,297 --> 00:56:42,399 - O, DA. 809 00:56:42,399 --> 00:56:44,100 VORBESTI ENGLEZA MULT GENIAL. 810 00:56:44,100 --> 00:56:45,468 FLUENT. 811 00:56:45,468 --> 00:56:48,104 - DE CE L-AI PĂSTRAT UN SECRET ATÂT DE MARE? 812 00:56:48,104 --> 00:56:50,039 NOI NU AR FI TREBUIT MERCE PRIN ALE ALTELE LUCRURI. 813 00:56:50,039 --> 00:56:52,108 - Îmi plac ALTE LUCRURI. JOC BUN. 814 00:56:52,108 --> 00:56:53,943 O BUCURIE PENTRU MINE. 815 00:56:53,943 --> 00:56:55,912 DE CELE MAI TIMP, PRINC VIAȚA TRISTĂ. 816 00:56:55,912 --> 00:56:57,647 TREBUIE ÎNCHIS LUCRURI BUNE. 817 00:56:57,647 --> 00:57:00,350 - Oh, TU ÎNCHISĂ LUCRURI, HH? 818 00:57:00,350 --> 00:57:02,552 LIKE DESPRE TATĂL TĂU UN ȘEF RĂU 819 00:57:02,552 --> 00:57:04,521 SI TRIMITERE TU AICI PENTRU A MORI. 820 00:57:04,521 --> 00:57:07,323 - O, NU. TOTUL ADEVĂRAT. TATĂL TOT RĂU. 821 00:57:07,323 --> 00:57:10,360 Aruncă toate soțiile, fiicele zgomotoase KAU KAU TO SHARK. 822 00:57:10,360 --> 00:57:12,562 RÂDE. HA HA HA HA! 823 00:57:12,562 --> 00:57:15,198 - Așteaptă. PROPRIILE SA SOTII SI FIILE? 824 00:57:15,198 --> 00:57:16,666 - DE CE NU? AU RĂMĂSAT MULT. 825 00:57:16,666 --> 00:57:18,601 -ȘI EL ȚI-A ADUS AICI SA MORI? 826 00:57:18,601 --> 00:57:20,570 - DA. KABUNA IA MĂ. 827 00:57:20,570 --> 00:57:22,238 Ucide, OMĂ. PIURE, PIURE. 828 00:57:22,238 --> 00:57:24,307 MOR SAU TERMIN. 829 00:57:24,307 --> 00:57:25,942 - O, PENTRU... 830 00:57:25,942 --> 00:57:28,578 DOAR PENTRU CĂ NU VA VOI MĂSĂTORI CEVA CLOC TEST! 831 00:57:28,578 --> 00:57:31,347 O FEMEIE TREBUIE SĂ AVEA DREPTUL SA SE CASATORIE CINE VREA. 832 00:57:31,347 --> 00:57:33,249 - FEMEIA CARE? - DREPTURILE. 833 00:57:33,249 --> 00:57:36,052 - CE ESTE UN CUVÂNT DE MATERIE, „DREPTURI”? 834 00:57:36,052 --> 00:57:38,521 - PAI ESTE CEVA FEMEILE AU DE UNDE VIN EU. 835 00:57:38,521 --> 00:57:41,291 EI, UH... EI FAC CE VOR. 836 00:57:41,291 --> 00:57:42,659 - [chicotește] 837 00:57:42,659 --> 00:57:45,128 TATĂL ÎMI APARTINE FII CROSSIN' COCOS, 838 00:57:45,128 --> 00:57:46,696 EL TE AUDE CÂNTÂND ACEST „DREPTURI”. 839 00:57:46,696 --> 00:57:48,298 - Ei bine... [chicotește] 840 00:57:48,298 --> 00:57:50,200 NU Aștept cu nerăbdare PENTRU ÎNĂLTIREA TATĂL TĂU. 841 00:57:50,200 --> 00:57:53,169 EL NU A VENIT ĂSTA ÎNTRE ÎNPOIT, NU? 842 00:57:53,169 --> 00:57:54,571 - NU. - O, BINE. 843 00:57:54,571 --> 00:57:57,574 INIMA IMI APARTINE TICK-TOCK MULT MAI BUN. 844 00:57:57,574 --> 00:57:59,609 UITE, NU-MI PLACE SĂ BAT FAMILIA altuia, 845 00:57:59,609 --> 00:58:01,578 DAR ACEST TATĂ AL TĂU Suna ca un... 846 00:58:01,578 --> 00:58:03,746 - NU M-A SPERIM. 847 00:58:03,746 --> 00:58:05,048 - Ei bine, voi spune TU CEVA. 848 00:58:05,048 --> 00:58:07,383 M-A SPERIM. MM-HMM. 849 00:58:07,383 --> 00:58:11,187 BĂIET, CE SUNT EU VA FACE CU VOI? 850 00:58:11,187 --> 00:58:12,722 - NIMIC NU POATE FACE. 851 00:58:12,722 --> 00:58:15,091 TATĂL ŞI KABUNA LUCRĂM IMPREUNĂ. 852 00:58:15,091 --> 00:58:16,559 MULT INTELIGENT. 853 00:58:16,559 --> 00:58:19,395 - ORUM, RĂMĂI AICI ÎN DISEAZĂ. 854 00:58:22,432 --> 00:58:24,634 O, TOTUL ESTE BINE. 855 00:58:24,634 --> 00:58:26,202 O să adorm afară. 856 00:58:28,304 --> 00:58:29,706 VEZI TU, TOTUL ESTE BINE. 857 00:58:29,706 --> 00:58:31,374 SUNT PRACTIC CĂSĂTORIT Oricum. 858 00:58:31,374 --> 00:58:32,442 AȘTEPTAŢI UN MINUT. AICI, îți voi arăta 859 00:58:32,442 --> 00:58:34,244 O POZĂ CU, UH, FATA MEA. 860 00:58:34,244 --> 00:58:35,311 [râde] 861 00:58:35,311 --> 00:58:37,480 Acolo. UITE LA ASTA. 862 00:58:37,480 --> 00:58:39,048 FRUMOS, nu-i asa? 863 00:58:39,048 --> 00:58:41,618 - EWW. PARE BOLNAV. 864 00:58:41,618 --> 00:58:43,686 UNDE MERGE CULOAREA FATELOR? 865 00:58:43,686 --> 00:58:46,623 - O, Ei bine, EA E CE NUMIM NOI UN BLOND. 866 00:58:46,623 --> 00:58:50,560 SE DISTRAC MAI MULT, ȘTII. [râde] 867 00:58:50,560 --> 00:58:51,694 FLOYD. 868 00:58:54,130 --> 00:58:55,465 ACUM, NU îți face griji. 869 00:58:55,465 --> 00:58:57,300 Îl voi lăsa pe FLOYD AICI SA TE PAZIE. 870 00:58:57,300 --> 00:58:59,135 AI PRINS POZA, FLOYD? 871 00:58:59,135 --> 00:59:02,038 TE DENUMISC PROTECTOR OFICIAL. 872 00:59:02,038 --> 00:59:04,073 NIMENI, SI REPET, NIMENI 873 00:59:04,073 --> 00:59:06,276 INTRA AICI PENTRU A DERANJA Tânăra Doamnă în această seară... 874 00:59:15,585 --> 00:59:17,053 SI ASTA MĂ INCLUDE. 875 00:59:19,222 --> 00:59:20,690 NOAPTE. 876 00:59:39,142 --> 00:59:41,477 JANE AR FACE FI MANDRU DE MINE. 877 00:59:41,477 --> 00:59:43,479 IA MULT DE CARACTER SA PLIM 878 00:59:43,479 --> 00:59:45,348 DE LA O FATA FRUMOASA NATIVA CA ASTA. 879 01:00:01,230 --> 01:00:04,801 Bănuiesc la inimă, SUNT DOAR UN COPII BUN, SANAT. 880 01:00:06,302 --> 01:00:08,438 BUN, sănătos, COPII PROST. 881 01:00:08,438 --> 01:00:12,175 [fluieratul vantului] 882 01:00:14,711 --> 01:00:17,814 HAMACUL NU Arata PREA MARE PENTRU MINE. 883 01:00:30,827 --> 01:00:35,698 [tunet bubuind] 884 01:00:47,577 --> 01:00:50,480 [Tunetul bubuie] 885 01:00:50,480 --> 01:00:53,449 [ploaia care cade] 886 01:00:53,449 --> 01:00:56,219 [Tunetul bubuie] 887 01:00:56,219 --> 01:01:00,356 AW, NU-MI SPUNE VA... 888 01:01:00,356 --> 01:01:02,158 AW! 889 01:01:04,594 --> 01:01:06,462 [urlă vântul] 890 01:01:06,462 --> 01:01:08,798 AW, NUCI! AW! 891 01:01:11,534 --> 01:01:13,536 [Tunetul bubuie] 892 01:01:13,536 --> 01:01:15,238 Oh, salut, băiete. 893 01:01:15,238 --> 01:01:18,741 BĂIAT-Acela. ASTA E MODUL DE A STARE UN CEAS. 894 01:01:18,741 --> 01:01:20,376 CE... 895 01:01:20,376 --> 01:01:22,945 TĂIĂ CLOWNUL, FLOYD! SUNT DOAR EU! HAI... 896 01:01:24,480 --> 01:01:26,749 Uite, prost, DOAR VREAU 897 01:01:26,749 --> 01:01:28,651 PRIMI O PĂTURĂ SAU CEVA Pentru că plouă! 898 01:01:28,651 --> 01:01:30,853 NU INTR ACOLO SA STAI. ACUM, HAI! 899 01:01:30,853 --> 01:01:33,890 FLOYD, AI O INIMĂ. 900 01:01:33,890 --> 01:01:35,591 Sunt înghețat aici. 901 01:01:35,591 --> 01:01:38,661 TOT CE VREAU FACE ESTE PRIMI PĂTURA ACEA DE ACOLO. 902 01:01:38,661 --> 01:01:40,797 HAI, FLOYD! VĂ ROG! 903 01:01:42,265 --> 01:01:43,866 BAIAT, DACA ASTA NU ESTE TIPIC. 904 01:01:43,866 --> 01:01:45,268 DAI UN CIMIAMPAN O MICA AUTORITATE, 905 01:01:45,268 --> 01:01:47,737 ȘI EI VOR preia. 906 01:01:47,737 --> 01:01:49,706 MULŢUMESC MULT! 907 01:01:49,706 --> 01:01:51,908 Aș dori să te pun ÎNAPOI ÎN ORBITĂ. 908 01:02:09,559 --> 01:02:10,993 MAIMUTA MUTA. 909 01:02:12,628 --> 01:02:17,734 [ruperea țesăturii] 910 01:02:54,670 --> 01:02:57,340 „DAR, UH, DUPĂ LUPTA S-A ÎNCHEIERĂ, 911 01:02:57,340 --> 01:02:59,942 „NE-AM ACORDAT. 912 01:02:59,942 --> 01:03:02,645 „ȘI AȘA, DRAGUL MEU, 913 01:03:02,645 --> 01:03:05,448 „Așa este FOARTE PROPRIUL DVS 914 01:03:05,448 --> 01:03:11,754 „LOCOTENANTUL ROBIN CRUSOE MET OMUL SAU VINERI, 915 01:03:11,754 --> 01:03:16,292 „CU EXCEPȚIA EA ERA O FATĂ. 916 01:03:16,292 --> 01:03:19,529 „I-am pus numele 917 01:03:19,529 --> 01:03:20,563 „MIERCURI”. 918 01:03:20,563 --> 01:03:21,998 - MIERCURI. AWK! 919 01:03:21,998 --> 01:03:25,501 - „NU PRIȚI IDEEA 920 01:03:25,501 --> 01:03:28,404 „EA ESTE UNUL DINTRE ACEIA... 921 01:03:28,404 --> 01:03:31,374 FETE DE INSULĂ SUPERBE." 922 01:03:31,374 --> 01:03:32,842 - INSULA. 923 01:03:32,842 --> 01:03:36,579 - „E DOAR O CIMPIE MIC, DE fapt.” 924 01:03:49,458 --> 01:03:51,994 - SCRII SCRITCH-SCRATCH DE-A EI? 925 01:03:51,994 --> 01:03:54,897 - O, DA, UH, DE DOUA ORI PE ZI. 926 01:03:54,897 --> 01:03:56,332 - CUM SE NUME? 927 01:03:56,332 --> 01:03:57,800 - OMS? 928 01:03:57,800 --> 01:03:59,101 - Îți amintești? JANE. 929 01:03:59,101 --> 01:04:00,536 - UH, ȚINE minte JANE. 930 01:04:00,536 --> 01:04:02,839 JANE! ĂSTA E NUMELE EI. JANE. 931 01:04:02,839 --> 01:04:05,107 EA ESTE O ADEVĂRATĂ DOAMNĂ MINUTĂ. 932 01:04:05,107 --> 01:04:06,442 - HMM! 933 01:04:06,442 --> 01:04:07,443 [pasăre chicotește] 934 01:04:07,443 --> 01:04:08,444 DRAGĂ JANE. 935 01:04:08,444 --> 01:04:10,680 DRAGĂ JANE. AWK. 936 01:04:12,849 --> 01:04:18,921 - „ORUMUM, PROBLEMA ADEVĂRATĂ NU E MIERCURI. 937 01:04:18,921 --> 01:04:22,658 „Este TANAMASHU, 938 01:04:22,658 --> 01:04:26,896 „ATĂ VECHI VĂNĂTOR DE CAP TĂTILE EI. 939 01:04:26,896 --> 01:04:29,966 „Între timp, TOATA IUBIREA MEA. 940 01:04:29,966 --> 01:04:33,736 GRABIT, ROB.” 941 01:04:39,075 --> 01:04:41,644 - Dragă JANE. ȚINE minte pe JANE. AWK. 942 01:04:54,957 --> 01:04:57,126 - ♪ DU-TE SPUNE-L MĂTUSII RHODY ♪ 943 01:04:57,126 --> 01:05:01,130 ♪ DU-TE SPUNE-L MĂTUSII RHODY ♪ 944 01:05:01,130 --> 01:05:03,032 ♪ EA ESTE CU ADEVĂRAT UNCHIUL FRED ♪ ♪ 945 01:05:12,975 --> 01:05:15,544 [spălarea rezervorului] 946 01:05:31,527 --> 01:05:34,163 ESTE EL! TANAMASHU! 947 01:05:37,500 --> 01:05:39,735 MIERCURI! 948 01:05:39,735 --> 01:05:41,837 VINE TANAMASHU! 949 01:05:43,639 --> 01:05:45,508 TATĂL ĂL NUCUT AL TĂU, EL A VENIT! 950 01:05:45,508 --> 01:05:47,009 TREBUIE SĂ SUFLĂM AFACE DE AICI! 951 01:05:53,849 --> 01:05:55,918 FLOYD, îți vei pune jos BENIZATĂ AEA PROSTĂ? 952 01:05:55,918 --> 01:05:57,053 NE VOM ASCUNDERE ÎN JUNGLA! 953 01:05:57,053 --> 01:05:58,921 MIERCURI, UNDE MERGI? 954 01:06:03,659 --> 01:06:05,227 DĂ-MI MÂNA. - [vorbire] 955 01:06:05,227 --> 01:06:06,862 HAI DE AICI! 956 01:06:16,739 --> 01:06:18,808 - [vorbire] - FLOYD, haide! 957 01:06:22,144 --> 01:06:24,046 - [vorbire] 958 01:06:24,046 --> 01:06:28,184 [femeile conversand indistinct] 959 01:06:32,621 --> 01:06:34,824 - NU CA AFIREA ACESTEI. 960 01:06:34,824 --> 01:06:37,593 - [tipuri] 961 01:06:37,593 --> 01:06:39,695 - Ei bine, vreau să spun, Îmi place aspectul, 962 01:06:39,695 --> 01:06:43,032 DAR NU Îți place aspectul. 963 01:06:43,032 --> 01:06:46,902 [femeile conversand entuziasmat] 964 01:06:47,903 --> 01:06:49,105 - Deci? 965 01:06:50,873 --> 01:06:53,976 Așa că, hai să ieșim de aici! 966 01:06:56,245 --> 01:07:00,583 [însuflețit muzică orchestrală] 967 01:07:00,583 --> 01:07:01,984 HAI, FLOYD! 968 01:07:01,984 --> 01:07:10,059 ♪ ♪ 969 01:08:15,091 --> 01:08:17,827 HEI-YA! 970 01:08:17,827 --> 01:08:20,129 - [râzând] 971 01:08:21,664 --> 01:08:24,834 [însuflețit muzică orchestrală] 972 01:08:24,834 --> 01:08:32,908 ♪ ♪ 973 01:08:38,280 --> 01:08:40,616 [chicotind] 974 01:08:40,616 --> 01:08:42,084 - Oh, băiete. 975 01:08:50,025 --> 01:08:51,994 [respirație adâncă] 976 01:08:51,994 --> 01:08:53,829 - [râzând] 977 01:08:55,764 --> 01:08:58,968 - [tuse] 978 01:08:58,968 --> 01:09:00,069 [Rob gâfâie] 979 01:09:00,069 --> 01:09:01,337 CINE ESTI? 980 01:09:01,337 --> 01:09:02,805 - Scuze. 981 01:09:02,805 --> 01:09:05,841 ACESTE TOATE SURORI-VERI IMI APARTINE. 982 01:09:05,841 --> 01:09:08,377 - Bine, PUTEȚI SPORȚI ORA DE DISTRACȚIE 983 01:09:08,377 --> 01:09:11,013 SURORI SI VERI SĂ IEȘI DIN CARE 984 01:09:11,013 --> 01:09:13,816 DACĂ NU VOR SĂ VEDE UN OM NINOCENT S-A ÎNECAT. 985 01:09:13,816 --> 01:09:15,017 - UN MOMENT. 986 01:09:15,017 --> 01:09:18,120 SURORI-VERILOR TOATE TREBUIE SĂ FURGĂ PENTRU VIEȚI! 987 01:09:18,120 --> 01:09:19,288 TOATA A FOST VINA MEA. 988 01:09:19,288 --> 01:09:21,056 NU MĂ CĂSĂTORIC 989 01:09:21,056 --> 01:09:23,692 CU URÂT, BAD SNAKE ISLAND CHEF. 990 01:09:23,692 --> 01:09:25,194 TATĂL ÎMI APARTINE PRIMI NEBUN! 991 01:09:25,194 --> 01:09:26,996 PĂRINTE PLENTY CRUCE. 992 01:09:26,996 --> 01:09:29,231 Ucide, omoară! MARE HOU! 993 01:09:29,231 --> 01:09:31,667 ÎNCEPE A ARUNCA TOATE FIILE-VERILOR 994 01:09:31,667 --> 01:09:32,968 KAU KAU TO SHARK. 995 01:09:32,968 --> 01:09:35,704 - Mă înec! TREBUIE SĂ MĂ CREZI. 996 01:09:35,704 --> 01:09:37,239 SUNT VE--FOARTE SINCER. 997 01:09:37,239 --> 01:09:38,807 - UN MOMENT! 998 01:09:38,807 --> 01:09:42,344 LE SPUN SORILOR-VERILOR, FEMEIA ARE DREPTURI! 999 01:09:42,344 --> 01:09:44,013 - GAH! TOTUL MEU -- 1000 01:09:44,013 --> 01:09:46,949 TOATA MEA VIAȚA TRECE ÎN FAȚA OCHILOR MEI! 1001 01:09:46,949 --> 01:09:48,050 [gafâie] 1002 01:09:48,050 --> 01:09:49,718 - FEMEIA ARE DREPTURI, TU SPICI! 1003 01:09:49,718 --> 01:09:51,954 - Bine, bine, FEMEILE GOT--. 1004 01:09:51,954 --> 01:09:53,088 FEMEILE AU DREPTURI. [gafâie] 1005 01:09:53,088 --> 01:09:54,423 - ASA NU MERCEM ACUM. 1006 01:09:54,423 --> 01:09:56,992 - DOAR TU A spus că TATĂL TĂU O VA 1007 01:09:56,992 --> 01:09:58,360 KAU KAU TOTI LA RECHINI. 1008 01:09:58,360 --> 01:10:00,429 - DAR TATĂL TREBUIE SĂ PRINC ÎNTÂI. 1009 01:10:00,429 --> 01:10:01,697 ÎNTÂI LUPTĂM! 1010 01:10:01,697 --> 01:10:04,066 - [gafâie] LUPTA? LUPTĂ? 1011 01:10:04,066 --> 01:10:06,902 MIERCURI, ESTI AFARA A MINȚII TA MELANESIANE! 1012 01:10:06,902 --> 01:10:07,903 NU POTI LUPTA! 1013 01:10:07,903 --> 01:10:09,138 - ÎNCERCĂM. 1014 01:10:09,138 --> 01:10:11,340 SURORI-VERILOR LUPTA BINE, PROBABIL. 1015 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 - [gafâie și tuse] 1016 01:10:13,075 --> 01:10:14,276 - TU FI ȘEFUL NOSTRU. 1017 01:10:14,276 --> 01:10:16,111 - EU? 1018 01:10:16,111 --> 01:10:18,414 - PĂI, ȘEF, AMIRAL, GENERAL. CE ESTE WORD? 1019 01:10:18,414 --> 01:10:21,217 - CUVÂNTUL--[lovituri] CUVÂNTUL ESTE NU! 1020 01:10:23,485 --> 01:10:25,788 - [gâlgâind și scuipat] 1021 01:10:25,788 --> 01:10:27,890 - [tipuri] 1022 01:10:27,890 --> 01:10:30,459 [femeile cântăAnchors Aweigh] - „URMA O SCURT PERIOADA 1023 01:10:30,459 --> 01:10:31,994 „DE SPĂLARE A CREIERULUI, 1024 01:10:31,994 --> 01:10:33,229 „M-AM DECIZ SĂ ACCEPT OFERTA LOR 1025 01:10:33,229 --> 01:10:35,998 ȘI PROFITĂ CEL MAI MUN DE ESTE.” 1026 01:10:35,998 --> 01:10:39,401 toate: ♪ PÂNĂ NE ÎNCĂLĂMÂM O DATA ♪ 1027 01:10:39,401 --> 01:10:41,003 ♪ Îți dorim FERICIȚI ♪ 1028 01:10:41,003 --> 01:10:42,004 ♪ VOYAGE ACASA ♪ [lovituri de fluier] 1029 01:10:42,004 --> 01:10:45,007 - COMPANIE, OPRIRE! 1030 01:10:50,479 --> 01:10:52,381 ACUM AUDIȚI ASTA! 1031 01:10:54,450 --> 01:10:56,085 ÎN CARTEA MEA, doamnelor, 1032 01:10:56,085 --> 01:10:57,186 ESTE DOAR UN SINGUR CEL SA FAC LUCRURI, 1033 01:10:57,186 --> 01:10:58,387 SI ASTA ESTE CALEA MARINA. 1034 01:10:58,387 --> 01:11:00,055 toți: [chicotind] 1035 01:11:00,055 --> 01:11:03,025 - TOATA EFICIENTA A UNUI MAȘINI DE LUPTA 1036 01:11:03,025 --> 01:11:05,928 ESTE BAZAT PENTRU UN SINGUR LUCRU. 1037 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 DISCIPLINA. 1038 01:11:07,096 --> 01:11:09,932 - [chicotind] 1039 01:11:09,932 --> 01:11:11,467 - DISCIPLINA, DISCIPLINA, 1040 01:11:11,467 --> 01:11:13,202 [băț se claște] DISCIPLINA! 1041 01:11:13,202 --> 01:11:14,970 toți: [chicotind] 1042 01:11:18,140 --> 01:11:20,276 - NE CONFORMĂM SAU EXPEDIEȚI! 1043 01:11:20,276 --> 01:11:22,344 BINE, SA VEDEM DACA PUTEM FORMAȚI O LINIE AICI. 1044 01:11:22,344 --> 01:11:23,946 PE DUBLA! 1045 01:11:29,518 --> 01:11:33,022 Bine, doamnelor. FĂ-TE FORMĂ! 1046 01:11:33,022 --> 01:11:34,556 O, ASTA E SUFICIENT FORMARE. 1047 01:11:34,556 --> 01:11:36,859 Am spus, ASTA E... ÎN uşurinţă! 1048 01:11:38,460 --> 01:11:40,296 MIERE AMIRAL, 1049 01:11:40,296 --> 01:11:42,097 EI DEJA ÎN UŞURI, MULȚUMESC. 1050 01:11:42,097 --> 01:11:43,365 SIMTE-TE BINE. 1051 01:11:43,365 --> 01:11:45,200 ȚI PLACE MULT. 1052 01:11:45,200 --> 01:11:46,969 - NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN. 1053 01:11:46,969 --> 01:11:49,171 NU FACE NIMIC. 1054 01:11:49,171 --> 01:11:50,873 - [chicotind] 1055 01:11:50,873 --> 01:11:52,941 - Bine, MARINAR, Ștergeți-vă zâmbetul de pe față. 1056 01:11:52,941 --> 01:11:54,209 Am spus Ștergeți-l! 1057 01:11:54,209 --> 01:11:56,078 - Bine, dragă. [razand] 1058 01:11:56,078 --> 01:11:57,579 - Vrei să spui „domnule”. 1059 01:11:57,579 --> 01:11:59,948 - Bine, dragă, domnule. 1060 01:11:59,948 --> 01:12:01,817 [femeile chicotind] 1061 01:12:03,018 --> 01:12:04,486 FĂ-TE INTELIGENT, MARINAR. INTELIGENTĂ-TE. 1062 01:12:04,486 --> 01:12:05,921 toți: [chicotind] 1063 01:12:05,921 --> 01:12:07,022 - BINE, Asigură-te de chicot! 1064 01:12:07,022 --> 01:12:09,958 MARINARII NU RÂDĂ! 1065 01:12:09,958 --> 01:12:11,894 CE-- Ei bine, mulțumesc. 1066 01:12:11,894 --> 01:12:13,495 AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU. 1067 01:12:13,495 --> 01:12:15,464 AȘTEPTAŢI UN MINUT. HAI NU CONFUNDA RELATIA 1068 01:12:15,464 --> 01:12:17,433 ÎNTRE UN OFIȚIER ȘI PERSONAL ÎNSCRIS. 1069 01:12:17,433 --> 01:12:19,601 DOAMNE, DISCIPLINA ESTE FOARTE IMPORTANT AICI! 1070 01:12:19,601 --> 01:12:21,270 HAIDE! ÎL VEȚI NU? 1071 01:12:21,270 --> 01:12:23,939 BATĂ... COMPANIE, DEMIS! 1072 01:12:26,575 --> 01:12:29,878 - [râzând] 1073 01:12:31,313 --> 01:12:34,216 - VA FI UN RĂZBOI FOARTE DRU. 1074 01:12:39,188 --> 01:12:41,056 - HMM, NU MULT CASĂ BRUINĂ. 1075 01:12:41,056 --> 01:12:42,891 - ASTA NU CONTEAZA. 1076 01:12:42,891 --> 01:12:45,194 CE ESTE CU ADEVĂRAT IMPORTANT ESTE ASTA OBȚIM STRATEGIA NOASTRĂ DE LUPTA 1077 01:12:45,194 --> 01:12:46,862 FOARTE CLAR ÎN MINȚILE NOASTRE. 1078 01:12:46,862 --> 01:12:49,231 - Bine, AMIRALE. 1079 01:12:49,231 --> 01:12:51,033 TU SEFUL. 1080 01:12:53,869 --> 01:12:55,170 - DA. ÎN REGULĂ. 1081 01:12:55,170 --> 01:12:58,140 UNDE TATĂL Își aterizează de obicei canoele? 1082 01:13:00,175 --> 01:13:02,511 - ÎNTOTDEAUNA AICI. 1083 01:13:02,511 --> 01:13:05,647 PUNEȚI ÎNTOTDEAUNA ACESTA DARE LA KABUNA AICI. 1084 01:13:05,647 --> 01:13:07,416 - CE FACE TATA LA KABUNA? 1085 01:13:07,416 --> 01:13:10,085 - FAC AFACERI BUNE. 1086 01:13:10,085 --> 01:13:12,354 TATĂL STAND LA KABUNA. 1087 01:13:12,354 --> 01:13:13,889 TATĂL SPUNE... 1088 01:13:13,889 --> 01:13:15,657 [voce profundă] „Eu, TANAMASHU, AICI. 1089 01:13:15,657 --> 01:13:18,594 CE MARE DUMNEZEU KABUNA TREBUIE DE SPUS?" 1090 01:13:18,594 --> 01:13:21,096 Și KABUNA Spune, 1091 01:13:21,096 --> 01:13:23,365 „TU BUN ȘEF, TANAMASHU. 1092 01:13:23,365 --> 01:13:25,134 „KABUNA ÎȚI PLACE MULT. 1093 01:13:25,134 --> 01:13:27,903 „Spune-le oamenilor PENTRU A-ȚI ADU CEL MAI MAI PESȚE, 1094 01:13:27,903 --> 01:13:29,938 „Aduceți-vă fete destul de noi, 1095 01:13:29,938 --> 01:13:32,007 „Aruncați soții bătrâne KAU KAU TO SHARK. 1096 01:13:32,007 --> 01:13:34,510 ASTA FACE KABUNA MULT FERICIT.” 1097 01:13:34,510 --> 01:13:38,013 - SUNA CĂRUN PĂSTIC LA MINE. 1098 01:13:38,013 --> 01:13:40,315 Vrei să spui, OAMENII AU AUD-O KABUNA Spunând ASTA? 1099 01:13:40,315 --> 01:13:41,316 - O, NU OAMENI. 1100 01:13:41,316 --> 01:13:42,985 OAMENII NU AUD. 1101 01:13:42,985 --> 01:13:45,654 KABUNA VORBEȘTE NUMAI CU TATĂL. NUMAI TATĂL AUZE. 1102 01:13:45,654 --> 01:13:48,690 - Oh! NUMAI TATĂL AUZE, HH? 1103 01:13:48,690 --> 01:13:52,227 [chicotind] 1104 01:13:52,227 --> 01:13:54,129 CRED CA STIU ASTA. 1105 01:13:54,129 --> 01:13:56,698 - CE ESTE CHESTIUNEA, „BIT”? 1106 01:13:59,067 --> 01:14:03,672 - POATE SA VIZITEZ DOAR KABUNA MINE. 1107 01:14:03,672 --> 01:14:05,340 POT să-l depășesc pe tatăl. 1108 01:14:05,340 --> 01:14:07,042 - [râde] 1109 01:14:07,042 --> 01:14:08,710 ESTI DECESAT TATĂL? 1110 01:14:08,710 --> 01:14:12,147 - MIERCURI, TOT RESPECTUL TATĂLUI TĂU, 1111 01:14:12,147 --> 01:14:14,983 DAR EL ESTE, LA PUNE URME, DOAR UN SALBATIC. 1112 01:14:14,983 --> 01:14:17,286 Pe de altă parte, SUNT ABSOLUT CU ONORILE 1113 01:14:17,286 --> 01:14:18,687 DIN UNUL DIN Cele mai bune școli tehnice 1114 01:14:18,687 --> 01:14:20,589 IN STATELE UNITE. 1115 01:14:20,589 --> 01:14:22,157 ACUM, CU TOATA CINESTITATE, 1116 01:14:22,157 --> 01:14:24,293 CINE CREDETI VA DECĂCĂ PE CINE? CINE? 1117 01:14:24,293 --> 01:14:26,528 - TATĂL. 1118 01:14:26,528 --> 01:14:30,032 AI CEVA PLAN, MIERE DE AMIRAL? 1119 01:14:30,032 --> 01:14:32,634 - [oftă] Ei bine, ca ultimă vilă, 1120 01:14:32,634 --> 01:14:34,303 ADIC NUMAI CA ULTIMĂ RESORT, 1121 01:14:34,303 --> 01:14:36,505 POATE TREBUIE DE LUPTA, FACE UN MARE HOO-HOO. 1122 01:14:36,505 --> 01:14:38,440 - ACEST PLAN DE TIP BUN. 1123 01:14:38,440 --> 01:14:40,542 TOATE SURORI-VERI Îți place să faci BIG HOO-HOO! 1124 01:14:40,542 --> 01:14:42,478 - Bine, DAR, ȚINE minte, NOI HOO-HOO 1125 01:14:42,478 --> 01:14:44,680 NUMAI ÎN CAZ DE URGENȚĂ. 1126 01:14:48,116 --> 01:14:50,986 CINEVA SE POATE RĂNI DACA HOO-HOO, 1127 01:14:50,986 --> 01:14:52,721 SI MI-E FRICA ȘTIU CINE. 1128 01:14:52,721 --> 01:14:54,423 AHEM. 1129 01:14:54,423 --> 01:14:56,124 BINE, TINERI, SĂ PUNEM LA MUNCĂ. 1130 01:14:56,124 --> 01:14:57,159 INSTALATI-O! 1131 01:14:57,159 --> 01:14:59,061 [snap] MM-HMM. 1132 01:15:03,265 --> 01:15:05,467 - VĂRUL, LUĂ-I DE SUPRAVE. GRABATE MULT. 1133 01:15:07,302 --> 01:15:08,637 - CARE SUNTESTE ACESTA? 1134 01:15:08,637 --> 01:15:10,005 - NU STIU. 1135 01:15:10,005 --> 01:15:12,040 AMIRAL HONEY Spune-l MUȚI-O, NE MUȚIM. 1136 01:15:12,040 --> 01:15:13,575 ACUM VENI, SURORI-VERILOR, 1137 01:15:13,575 --> 01:15:14,710 ÎN VEDETE! GUNG-HO! 1138 01:15:14,710 --> 01:15:16,612 ACUM, MUTA-TE, MUTA-TE. HAIDE. 1139 01:15:21,783 --> 01:15:23,418 - CE ESTE ASTA? 1140 01:15:23,418 --> 01:15:25,554 POATE BAT DE BOOMONE. 1141 01:15:25,554 --> 01:15:27,723 CREZI? 1142 01:15:27,723 --> 01:15:29,791 - Poate bomboane, POATE NU. 1143 01:15:29,791 --> 01:15:31,560 - HEI, UITȚI-O! 1144 01:15:31,560 --> 01:15:33,495 HEI, ACEREA SUNT AFACERI! 1145 01:15:33,495 --> 01:15:35,497 EXPLOZIV. 1146 01:15:35,497 --> 01:15:39,034 [fluiere, imită explozia] 1147 01:15:39,034 --> 01:15:40,802 EI SUNT... 1148 01:15:40,802 --> 01:15:42,471 DOAR LE DUȚI SUS. 1149 01:15:42,471 --> 01:15:45,407 NU PROCELATI. 1150 01:15:45,407 --> 01:15:47,609 - Veniți, surori-verii, ACUM PENTRU PICI! 1151 01:15:47,609 --> 01:15:49,378 GUNG-HO! ACUM, MUTAȚI! 1152 01:15:49,378 --> 01:15:50,379 HAI, MUTA-TE. 1153 01:15:50,379 --> 01:15:54,650 [zâmbet echipament] 1154 01:15:58,153 --> 01:15:59,721 - Ei bine, ICI. 1155 01:16:02,791 --> 01:16:07,763 [generator zgomot] 1156 01:16:07,763 --> 01:16:09,698 HEI! HEI, AM FACUT! 1157 01:16:09,698 --> 01:16:10,799 AM MUNCA GENERATORUL-- 1158 01:16:10,799 --> 01:16:13,302 [bucăitură] AU! Oh, băiete. 1159 01:16:15,704 --> 01:16:16,772 [femeile chicotind] 1160 01:16:16,772 --> 01:16:18,340 - OPRITĂ-TE DE CALĂ! 1161 01:16:18,340 --> 01:16:19,708 ACEST LUCR E PERICULOS! 1162 01:16:19,708 --> 01:16:22,077 OPRIȚI! 1163 01:16:22,077 --> 01:16:23,145 AH! 1164 01:16:33,789 --> 01:16:35,490 HEI, DEPARTE DE APĂ! 1165 01:16:35,490 --> 01:16:36,758 Sârma ăla e fierbinte! 1166 01:16:41,630 --> 01:16:44,132 DULCE, LINIA ALE ALEGE ÎNAPOI LA GENERATOR. 1167 01:16:44,132 --> 01:16:46,201 PĂȘI ÎN APA CU SUCUL PORNIT, 1168 01:16:46,201 --> 01:16:48,637 [râde] VOI LUMINĂ SUS CA O LUMANARE ROMANA. 1169 01:16:48,637 --> 01:16:51,773 VREAU SĂ SPUN, TU TRAGI, UH, SCANTEI. 1170 01:16:51,773 --> 01:16:54,509 ŞTII, Adică, FUM MARE. 1171 01:16:54,509 --> 01:16:56,378 - MULȚUMESC. 1172 01:16:56,378 --> 01:16:58,180 TU ESTI FOARTE FRUȚI. 1173 01:16:59,147 --> 01:17:00,482 - DA. 1174 01:17:04,786 --> 01:17:07,122 [pompa bâzâie] 1175 01:17:08,890 --> 01:17:10,892 HEI! - [râde] 1176 01:17:16,365 --> 01:17:18,200 - PÂNĂ ACUM, BINE. 1177 01:17:18,200 --> 01:17:22,337 - Cum spui tu, PÂNĂ ACUM, BINE. 1178 01:17:22,337 --> 01:17:24,706 - DA... 1179 01:17:24,706 --> 01:17:26,208 DA. 1180 01:17:31,279 --> 01:17:33,682 MIERCURI, NU-MI PLACE ASTA. 1181 01:17:33,682 --> 01:17:36,351 - SURORI-VERILOR AU BINE GRIJI DE MIERE DE AMIRAL. 1182 01:17:36,351 --> 01:17:38,587 - PENTRU INFORMAȚIA DVS., ADMIRALII NU SE PURĂ 1183 01:17:38,587 --> 01:17:40,155 ÎN împrejurul pe aşternuturi DE FETE, 1184 01:17:40,155 --> 01:17:41,590 MĂRÂNU NU ÎN TIMP DE RĂZBOI. 1185 01:17:41,590 --> 01:17:44,226 - BINE, DOAMnELE TREBUIE SĂ RESPECTE, 1186 01:17:44,226 --> 01:17:45,861 TREBUIE SĂ CAUTĂ SUS LA MIERE AMIRAL. 1187 01:17:45,861 --> 01:17:48,397 CĂLARE ÎN Așternut, SALVAȚI FAȚA, 1188 01:17:48,397 --> 01:17:49,831 ȘI PICIOARELE. 1189 01:17:49,831 --> 01:17:53,201 - NU E FATA MEA Sunt îngrijorat. 1190 01:17:53,201 --> 01:17:56,938 - [vorbire] 1191 01:18:08,250 --> 01:18:10,619 - FLOYD, NU, NU. 1192 01:18:10,619 --> 01:18:12,387 COBĂ DE ACOLO. 1193 01:18:14,623 --> 01:18:17,526 FACEȚI AȘA. 1194 01:18:17,526 --> 01:18:19,561 M-AM GANDIT MEREU TU ESTI CREIERUL MARE. 1195 01:18:24,399 --> 01:18:25,701 NU, IDIOTULE! Rămâi înapoi! 1196 01:18:25,701 --> 01:18:27,903 - [țipete] 1197 01:18:27,903 --> 01:18:29,638 - [râzând] 1198 01:18:29,638 --> 01:18:31,373 NU MĂ DUARE. 1199 01:18:31,373 --> 01:18:33,241 DE CE NU TE-AI URIT CE FACEAI? 1200 01:18:33,241 --> 01:18:35,577 Ei bine, poate că am învățat O MICĂ LECȚIE ACUM. 1201 01:18:46,922 --> 01:18:48,590 YO-OH! 1202 01:18:51,393 --> 01:18:52,661 MUTAȚI-O. 1203 01:18:58,266 --> 01:19:01,236 PERISCOP SIGUR ȘI MUNCĂ. 1204 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 ACUM, SA VEDEM -- 1205 01:19:03,739 --> 01:19:06,408 AFACERI. 1206 01:19:06,408 --> 01:19:08,310 DOUASprezece CAZURI. 1207 01:19:08,310 --> 01:19:11,680 BOMBE DE FUMIM, ŞASE. 1208 01:19:11,680 --> 01:19:13,815 REZERVOR DE OXIGEN, UNU. 1209 01:19:13,815 --> 01:19:17,252 MASTI DE FUM. 1210 01:19:17,252 --> 01:19:19,020 DOUĂ. 1211 01:19:19,020 --> 01:19:20,322 TRUSA DE PRIM AJUTOR. 1212 01:19:20,322 --> 01:19:21,957 TRUSA DE PRIM AJUTOR, UNA. 1213 01:19:21,957 --> 01:19:23,792 ARGUNĂTOR DE FLĂCĂRI, UNU. 1214 01:19:29,464 --> 01:19:30,966 BINE. 1215 01:19:30,966 --> 01:19:32,300 - [vorboaie] 1216 01:19:32,300 --> 01:19:35,003 -ȘI... STINGATORUL DE INCENDIU, 1217 01:19:35,003 --> 01:19:37,439 TIP DE SPRAY DE DIOXID DE CARBON. 1218 01:19:43,578 --> 01:19:44,813 EFECT FRUMOS. 1219 01:19:44,813 --> 01:19:48,617 Bine, BATERIE, Şase. 1220 01:19:48,617 --> 01:19:52,354 BOBINA EXTRA DE SARMA, DUBLU CALIBRAT 14, DOI. 1221 01:19:52,354 --> 01:19:56,658 VALVĂ DE APĂ INSTALATĂ ȘI MUNCĂ. 1222 01:19:56,658 --> 01:19:58,360 SI ASTA ESTE. 1223 01:19:58,360 --> 01:19:59,795 MM-MM. 1224 01:20:02,998 --> 01:20:07,068 [amplificator zumzet] 1225 01:20:07,068 --> 01:20:08,703 [lovituri] 1226 01:20:08,703 --> 01:20:09,905 ALO, ALO. 1227 01:20:09,905 --> 01:20:11,840 TESTARE, UNU, DOI, TREI. TESTARE. 1228 01:20:11,840 --> 01:20:13,308 [lovituri] 1229 01:20:13,308 --> 01:20:14,376 Bună ziua. 1230 01:20:14,376 --> 01:20:16,678 CUM ACUM VACA MARO. 1231 01:20:16,678 --> 01:20:17,913 [frămând mai tare] 1232 01:20:17,913 --> 01:20:18,914 SALUT, VACA MARO. 1233 01:20:18,914 --> 01:20:20,348 UNU, DOI, TREI. TESTARE. 1234 01:20:20,348 --> 01:20:21,616 [pe difuzor] TESTARE. 1235 01:20:21,616 --> 01:20:22,851 WOOF-WOOF. SALUT, MAX. 1236 01:20:22,851 --> 01:20:24,653 BUNA ZIUA. BUNA ZIUA. 1237 01:20:24,653 --> 01:20:26,388 BUNA ZIUA. HMM! BUNA ZIUA! 1238 01:20:26,388 --> 01:20:28,690 CUM ACUM VACA MARO. 1239 01:20:28,690 --> 01:20:33,662 'În jurul stâncii accidentate RĂSCALUL zdrenţuit a fugit. 1240 01:20:33,662 --> 01:20:38,533 SORA SUSIE VINDE SCICII LÂNĂ MÂRĂ. 1241 01:20:38,533 --> 01:20:40,435 [șoptind] MOALE. 1242 01:20:40,435 --> 01:20:42,804 CE LUMINA ÎN YON' BREAKING WINEA? 1243 01:20:42,804 --> 01:20:44,873 [pe difuzor] ESTE EST, 1244 01:20:44,873 --> 01:20:47,676 ȘI JULIETA ESTE SOARELE. 1245 01:20:47,676 --> 01:20:49,978 VEZI CUM SE APLICA OBÂNZUL EI PE MÂNĂ. 1246 01:20:49,978 --> 01:20:52,781 CĂ FEU O MĂNUSĂ. 1247 01:20:52,781 --> 01:20:53,882 CITIȚI... 1248 01:20:57,986 --> 01:21:00,488 [chicoti] Scuze, Oameni buni. 1249 01:21:00,488 --> 01:21:02,357 KABUNA UN PIC HAMMY Acolo. 1250 01:21:02,357 --> 01:21:03,458 [râde] 1251 01:21:03,458 --> 01:21:04,793 OK. 1252 01:21:04,793 --> 01:21:10,031 KABUNA SAY FIICA DESPRE TANAMASHU VORBIȚI! 1253 01:21:11,900 --> 01:21:13,869 DĂ-MĂ, MIERCURI. ĂSTA E INDICUL TĂU. VORBI. 1254 01:21:13,869 --> 01:21:16,404 - BINE. 1255 01:21:16,404 --> 01:21:18,440 EU, FIICA DESPRE TANAMASHU, VORBIȚI. 1256 01:21:18,440 --> 01:21:22,444 - PROCEDE! KABUNA ASCULTĂ! 1257 01:21:22,444 --> 01:21:24,946 - Spun că FEMEIA ARE DREPTURI. 1258 01:21:24,946 --> 01:21:26,915 - BINE! 1259 01:21:26,915 --> 01:21:29,684 - Spun FEMEIE AM DREPT SĂ VORBEȘTE. 1260 01:21:29,684 --> 01:21:31,386 - ASTA E CORECT! 1261 01:21:31,386 --> 01:21:34,923 - Spun că FEMEIA A DREPTATE SA ALEGE FIRST-CHOP FELLA! 1262 01:21:34,923 --> 01:21:36,925 [aclama] 1263 01:21:36,925 --> 01:21:39,628 Spun că TANAMASHU NU E BINE. 1264 01:21:39,628 --> 01:21:40,862 [aclama] 1265 01:21:40,862 --> 01:21:42,397 Iubesc TANAMASHU. 1266 01:21:42,397 --> 01:21:44,699 EL TATĂL MEU, DAR EL NU BINE. 1267 01:21:44,699 --> 01:21:46,701 ÎI DĂM STRĂMIRE MARE! 1268 01:21:46,701 --> 01:21:48,904 [aclama] 1269 01:21:48,904 --> 01:21:52,440 - KABUNA TREBUIE SĂ MERGĂ CU FIICA LUI TANAMASHU. 1270 01:21:52,440 --> 01:21:54,576 FIICA MULT OK. 1271 01:21:54,576 --> 01:21:57,479 KABUNA SAY FEMEIA ARE DREPTURI. 1272 01:21:57,479 --> 01:21:59,547 - HEI! 1273 01:21:59,547 --> 01:22:00,949 - FEMEIA GOT DREPTURILE DE A VORBIT. 1274 01:22:00,949 --> 01:22:02,484 - HEI! 1275 01:22:02,484 --> 01:22:04,586 - AI DREPTURI DE ALEGE FIRST-CHOP FELLA. 1276 01:22:04,586 --> 01:22:06,621 - HEI! 1277 01:22:06,621 --> 01:22:08,657 - TANAMASHU PLENTA TOUGH? BINE. 1278 01:22:08,657 --> 01:22:11,159 CU CĂ SUNT MAI MARI, CU CĂD EI MAI GRUP. 1279 01:22:11,159 --> 01:22:12,861 SI ECHIPA NU VA FI BATUT, 1280 01:22:12,861 --> 01:22:14,029 NU POATE FI BATUT. 1281 01:22:14,029 --> 01:22:16,064 [aclama] 1282 01:22:16,064 --> 01:22:17,565 BINE, ACUM ALE ACOLO 1283 01:22:17,565 --> 01:22:19,067 SI CASTIGA UNUL PENTRU VECHIA KABUNA! 1284 01:22:19,067 --> 01:22:21,469 [aclama] 1285 01:22:21,469 --> 01:22:25,040 toate: ♪ ANCHOR AWEIGH, ME BOY ♪ 1286 01:22:25,040 --> 01:22:28,777 ♪ ANCHOR AWEIGH... ♪ ♪ 1287 01:22:30,578 --> 01:22:33,448 [femeile chicotind] 1288 01:22:41,523 --> 01:22:44,859 [chicotind] 1289 01:22:44,859 --> 01:22:47,562 - BINE. CE SE INTAMPLA AICI? 1290 01:22:47,562 --> 01:22:49,230 NU E NIMENI IN ASTEA STAȚII DE VEDERE Acolo! 1291 01:22:49,230 --> 01:22:51,232 ESTE RĂZBOI MERGE, ȘTII? 1292 01:22:51,232 --> 01:22:52,901 HAIDE! TOTI MUTAȚI-O ÎNAPOI LA MUNCĂ! 1293 01:22:52,901 --> 01:22:55,070 PE DUBLA! 1294 01:22:56,805 --> 01:22:58,974 - Scuze. VINA MEA. 1295 01:22:58,974 --> 01:23:01,743 - Ei bine, o forță de luptă fină ASTA ESTE. 1296 01:23:01,743 --> 01:23:03,578 NU E NIMENI PE ACEILE POSTURI DE PAZĂ. 1297 01:23:03,578 --> 01:23:05,647 TOTI ESTE AICI JUCAT DE RÂS ȘI CHICHI 1298 01:23:05,647 --> 01:23:07,515 ÎN CARE TANAMASHU INTRODUCE LINIT AICI 1299 01:23:07,515 --> 01:23:08,984 ȘI NE TIE GÂTURILE. 1300 01:23:08,984 --> 01:23:11,553 - MIercuri scuze. 1301 01:23:11,553 --> 01:23:15,623 - Ei bine, TREBUIE SĂ FURGEM O navă strâmtă pe aici. 1302 01:23:15,623 --> 01:23:18,560 UITE, ÎNCERC Îngrozitor de greu 1303 01:23:18,560 --> 01:23:19,861 PENTRU A PĂSTRA PRINCIPIA DE... 1304 01:23:21,496 --> 01:23:23,631 REALITATI. 1305 01:23:25,133 --> 01:23:28,837 Ce zici de miercuri te rezolvi MIC DEJUN, ADMIRALE MIERE? 1306 01:23:29,871 --> 01:23:31,973 - Bine, bine. 1307 01:23:31,973 --> 01:23:33,775 VOI SCRUI SCRISOAREA MEA. 1308 01:23:35,510 --> 01:23:38,847 - BINE. TU SCRII, EU REPAR. 1309 01:23:46,054 --> 01:23:47,122 "Draga..." 1310 01:23:48,556 --> 01:23:50,625 UH... 1311 01:23:50,625 --> 01:23:53,061 "Draga... 1312 01:23:53,061 --> 01:23:54,863 Dragă..." 1313 01:24:04,305 --> 01:24:06,875 „IUBIREA MEA NECESARĂ, JANE TĂU.” 1314 01:24:06,875 --> 01:24:08,176 JANE, JANE. ASTA ESTE. 1315 01:24:08,176 --> 01:24:10,245 JANE. CE ESTE CU MINE? 1316 01:24:11,980 --> 01:24:14,549 O, dragă, NU STIU CE A VENIT... 1317 01:24:14,549 --> 01:24:15,550 OOH. 1318 01:24:15,550 --> 01:24:16,885 JANE? 1319 01:24:20,722 --> 01:24:22,957 TREBUIE să cobor de pe insula aceasta Destul de curand. 1320 01:24:22,957 --> 01:24:24,692 [geme] 1321 01:24:35,703 --> 01:24:38,840 — Dragă bătrână JANE. 1322 01:24:48,083 --> 01:24:50,819 UH, „Dragă Jane...” 1323 01:25:02,297 --> 01:25:04,599 - TANAMASHU. 1324 01:25:07,202 --> 01:25:11,106 TANAMASHU VENI! TANAMASHU! 1325 01:25:11,106 --> 01:25:14,909 [se strădui să sufle obuze] 1326 01:25:16,678 --> 01:25:20,348 - „Pe măsură ce zilele se uzează, 1327 01:25:20,348 --> 01:25:23,952 NU POT SĂ AJUTĂ SĂ SIMȚI Din ce în ce mai mult...” 1328 01:25:25,987 --> 01:25:28,623 - TANAMASHU! TANAMASHU VENI! 1329 01:25:28,623 --> 01:25:29,691 TANAMASHU! 1330 01:25:29,691 --> 01:25:32,293 TANAMASHU! TANAMASHU VENI! 1331 01:25:32,293 --> 01:25:33,294 [țipând] 1332 01:25:33,294 --> 01:25:34,963 - TANAMASHU VENI! 1333 01:25:34,963 --> 01:25:37,232 SUNAȚI ALARMĂ! 1334 01:25:37,232 --> 01:25:38,333 - SUNAȚI ALARMĂ! 1335 01:25:38,333 --> 01:25:42,170 [ zgomot de tablă] 1336 01:25:42,170 --> 01:25:43,771 - „ASTA ESTE. 1337 01:25:43,771 --> 01:25:46,174 „9:22 A.M. 1338 01:25:46,174 --> 01:25:48,176 „TANAMASHU A VĂZUT. 1339 01:25:48,176 --> 01:25:50,245 „DACA NU AUDITI DE LA MINE DIN NOU, 1340 01:25:50,245 --> 01:25:52,046 „VOI ȘTI CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1341 01:25:52,046 --> 01:25:53,414 IUBIRE, ROB.” 1342 01:25:53,414 --> 01:25:56,217 TANAMASHU VENI! SUNAȚI ALARMĂ! 1343 01:25:56,217 --> 01:25:57,418 SUNAȚI ALARMĂ! 1344 01:25:57,418 --> 01:25:58,920 - TANAMASHU VENI! [tava se prăbușește] 1345 01:25:58,920 --> 01:26:00,688 - TANAMASHU VENI! HOOP HOOP HOOP! 1346 01:26:00,688 --> 01:26:06,194 [fluierând pasăre și urât] 1347 01:26:06,194 --> 01:26:09,831 [Floyd țipăt] 1348 01:26:16,204 --> 01:26:17,872 DESTUL DE RĂU TREBUIE să fiu blocat 1349 01:26:17,872 --> 01:26:19,073 LA MIJLOC AL PACIFICULUI DE SUD 1350 01:26:19,073 --> 01:26:20,842 FĂRĂ MUNCĂ AL FEMEI ISTERICE. 1351 01:26:20,842 --> 01:26:23,111 AMIRAL TREBUIA SA FI CU GURA MEA MARE. 1352 01:26:23,111 --> 01:26:24,979 NU AȘTEPTĂ MARINA SA VIN SA MA IA. 1353 01:26:24,979 --> 01:26:27,749 [locuind, țipând] - TANAMASHU VENI! 1354 01:26:27,749 --> 01:26:29,117 [fluierând pasăre] 1355 01:26:33,788 --> 01:26:35,123 - [lovituri] 1356 01:26:35,123 --> 01:26:36,991 [lovituri de fluier] 1357 01:26:36,991 --> 01:26:38,426 BINE, TOTI!! 1358 01:26:38,426 --> 01:26:40,261 TOată lumea ȚINE minte ANTRENAMENTUL TĂU DE LUPTA ACUM! 1359 01:26:40,261 --> 01:26:42,764 ȚINE minte ANTRENAMENTUL TĂU! SĂ NU NE PIERDEM CAPUL! 1360 01:26:42,764 --> 01:26:44,098 HEI, UH, AMIRALULUI MIERE 1361 01:26:44,098 --> 01:26:45,433 NU VA LĂSA NIMIC SE ÎNTÂMPLĂ ORICUINUI! 1362 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 TREBUIE PRIMI O REȚINERE A MINE. 1363 01:26:47,168 --> 01:26:48,937 BINE, ACUM! ALERTA DE LUPTA! 1364 01:26:48,937 --> 01:26:51,272 PLANUL DE LUPTA "A." [bâlbâie] 1365 01:26:51,272 --> 01:26:53,208 [lovituri de fluier] 1366 01:26:53,208 --> 01:26:55,276 BINE, ACUM, PLAN "A" PENTRU CAPAT 1367 01:26:55,276 --> 01:26:57,011 ESTE ÎN FUNCȚIONARE CHIAR ACUM. 1368 01:26:57,011 --> 01:26:58,980 COMANDANTI DE UNITĂȚI, PRIMIȚI BĂRBAȚII TĂI ÎN POZIȚIILE LOR. 1369 01:26:58,980 --> 01:27:00,248 FEMEILE VOASTRE! 1370 01:27:00,248 --> 01:27:02,717 UH, MIERCURI, IATĂ-ME--BINOCULARUL MEU. 1371 01:27:02,717 --> 01:27:05,186 BINE? ACUM PRIȚI-ȚI ARMELE, TOTI. 1372 01:27:05,186 --> 01:27:07,855 [geme] 1373 01:27:07,855 --> 01:27:09,724 VREAU TUTUROR MULT NOOC, 1374 01:27:09,724 --> 01:27:11,159 ȘI PĂSTRAȚI-VĂ DUHILELE. 1375 01:27:11,159 --> 01:27:13,194 PĂSTRAȚI-VĂ COMUNICAȚII DESCHISE. 1376 01:27:17,932 --> 01:27:19,300 ÎN REGULĂ. 1377 01:27:19,300 --> 01:27:21,903 UH, MUTAȚI! MUTAȚI! 1378 01:27:21,903 --> 01:27:24,239 [femei care strigă] 1379 01:27:27,041 --> 01:27:28,476 UH, MIERCURI! 1380 01:27:28,476 --> 01:27:29,811 MIERCURI, MERCI... 1381 01:27:29,811 --> 01:27:31,212 TU, UH-- TU MERGI CU MINE. 1382 01:27:38,820 --> 01:27:41,489 ACUM, ȚINE minte, ȚINEM PLANUL „A” 1383 01:27:41,489 --> 01:27:43,825 DĂCÂN CAZ SEMNAL. 1384 01:27:43,825 --> 01:27:45,193 NU VIOLENTA. 1385 01:27:45,193 --> 01:27:46,761 O SA NEGOCIAM. 1386 01:27:46,761 --> 01:27:49,163 UH, VORBIȚI-VORBIȚI. 1387 01:27:49,163 --> 01:27:50,398 - Bine, bine, 1388 01:27:50,398 --> 01:27:52,967 DAR VORBĂ-VORBĂ IDEIE ÎN CĂRĂ PĂRĂ. 1389 01:27:52,967 --> 01:27:54,902 NU ÎL CUNOAȘTI TATĂ. 1390 01:27:54,902 --> 01:27:56,838 - CARE E TATA? 1391 01:28:01,409 --> 01:28:02,910 ȘTII, NU MĂ POT AJUTĂ SĂ MĂ MINT 1392 01:28:02,910 --> 01:28:05,146 DACA ESTI CORECT LA TATĂL TĂU. 1393 01:28:05,146 --> 01:28:08,116 - TATĂL SUB Umbrelă. 1394 01:28:08,116 --> 01:28:10,785 - NU POATE FI ASA RĂU PE CUM ÎL PISTEȚI. 1395 01:28:12,887 --> 01:28:14,222 [bucăitură] 1396 01:28:14,222 --> 01:28:15,423 - CE FACE TATĂ ACUM? 1397 01:28:15,423 --> 01:28:17,225 - [vorbind limba maternă] 1398 01:28:17,225 --> 01:28:20,361 - SCHIMBAREA ANVELOPEI. 1399 01:28:20,361 --> 01:28:21,996 BINE, PREGĂTIȚI-VĂ. 1400 01:28:21,996 --> 01:28:23,197 CONTINUĂ. 1401 01:28:30,838 --> 01:28:32,573 - [vorbește limba maternă] 1402 01:28:32,573 --> 01:28:36,477 femei: ♪ ANCHOR AWEIGH, ME BOY ♪ 1403 01:28:36,477 --> 01:28:39,914 ♪ ANCHOR AWEIGH ♪ - [vorbește limba maternă] 1404 01:28:39,914 --> 01:28:44,385 toți: ♪ LA RĂSPUN LA COLEGIE, BĂIEȚE ♪ 1405 01:28:44,385 --> 01:28:48,990 ♪ NAVIGĂM ÎN ZIUL, ZI, ZI, ZI ♪ 1406 01:28:48,990 --> 01:28:51,526 ♪ PRIN ULTIMA NOAPTE ♪ - HH? 1407 01:28:51,526 --> 01:28:52,860 ♪ MALE ♪ 1408 01:28:52,860 --> 01:28:56,397 ♪ BĂUT PENTRU SPUMĂ ♪ 1409 01:28:56,397 --> 01:29:00,134 ♪ PÂNĂ NE ÎNCĂLĂMÂM O DATA ♪ 1410 01:29:00,134 --> 01:29:04,172 ♪ Îți dorim O CĂLĂTORIE FERICITĂ ACASA ♪ ♪ 1411 01:29:04,172 --> 01:29:07,875 - [vorbind limba maternă] 1412 01:29:09,344 --> 01:29:14,382 [vorbind limba maternă] 1413 01:29:19,420 --> 01:29:22,890 [vorbind nativ limba] 1414 01:29:24,192 --> 01:29:27,595 [vorbind nativ limba] 1415 01:29:29,163 --> 01:29:31,599 FIICA REA! 1416 01:29:31,599 --> 01:29:36,204 TU! [vorbește limba maternă] 1417 01:29:36,204 --> 01:29:40,074 ambele: [vorbește limba maternă] 1418 01:29:40,074 --> 01:29:42,377 - APĂȘI FIICA RĂA! 1419 01:29:42,377 --> 01:29:44,379 - UN MOMENT, VA ROG. 1420 01:29:44,379 --> 01:29:46,314 FIICA RĂA AM DREPT SĂ VORBEȘTE. 1421 01:29:46,314 --> 01:29:48,015 TOATE FEMEILE AU DREPTURI. 1422 01:29:48,015 --> 01:29:49,917 - DE CE? 1423 01:29:49,917 --> 01:29:53,287 DE CE RĂA FIICA VREI DREPT DE A VORBI? 1424 01:29:53,287 --> 01:29:55,423 CE SUNTESTE, HH? 1425 01:29:55,423 --> 01:29:59,193 PUNEȚI PE TOȚI ÎNCHISĂ! [râde] 1426 01:29:59,193 --> 01:30:02,296 Ei bine, TOTUL E OK. 1427 01:30:02,296 --> 01:30:05,366 NU, FEMEIA NU TREBUIE NEVOIE DREPTUL DE A VORBIT. 1428 01:30:05,366 --> 01:30:06,634 MAREA KABUNA SPUNE ASTA. 1429 01:30:06,634 --> 01:30:08,669 - MARE KABUNA NU SPUNE ASTA. 1430 01:30:08,669 --> 01:30:12,473 MAREA KABUNA Spune: „NU, NU, NU! FEMEIA ARE DREPTURI!” 1431 01:30:12,473 --> 01:30:15,643 - KABUNA SAY, „NU, NU, NU, NU”? 1432 01:30:15,643 --> 01:30:19,447 DE CUM ȘTII? 1433 01:30:19,447 --> 01:30:20,982 - KABUNA SPUNE-MI ASTA. 1434 01:30:20,982 --> 01:30:23,017 - [râzând] 1435 01:30:23,017 --> 01:30:25,219 MAREA KABUNA SPUNE-I ASTA! 1436 01:30:25,219 --> 01:30:31,459 TOată lumea știe că KABUNA VORBE NUMAI LA TANAMASHU! 1437 01:30:31,459 --> 01:30:34,262 - KABUNA VORBIȚI MIE. 1438 01:30:34,262 --> 01:30:36,230 - POT FI. [chicotind] 1439 01:30:36,230 --> 01:30:38,065 POATE ASA. 1440 01:30:38,065 --> 01:30:42,437 Ce zici TOȚI MERCEM KABUNA, HMM? 1441 01:30:42,437 --> 01:30:45,973 TOată lumea îl vede pe KABUNA VORBIȚI NUMAI TANAMASHU! 1442 01:30:45,973 --> 01:30:50,711 POATE MARE KABUNA VORBEȘTE ȘI FIICA RĂU. 1443 01:30:50,711 --> 01:30:52,313 Bine, mergem? 1444 01:30:52,313 --> 01:30:53,714 - BINE. 1445 01:30:53,714 --> 01:30:55,283 - Bine, mergem. 1446 01:30:55,283 --> 01:31:00,588 AVEM SĂRBĂTORI, VIMPUL BUN, DANS! 1447 01:31:00,588 --> 01:31:05,193 VORBIȚI DESPRE DREPTURILE FEMEII LA MAREA KABUNA. 1448 01:31:05,193 --> 01:31:09,297 POATE ARUNCA FIICA RĂA KAU KAU TO SHARK. 1449 01:31:09,297 --> 01:31:11,432 RECHINII AU DREPTURI, PREA, EH? 1450 01:31:11,432 --> 01:31:16,170 [razand] 1451 01:31:16,170 --> 01:31:20,208 [vorbind limba maternă] 1452 01:31:22,710 --> 01:31:27,148 [vorbind limba maternă] 1453 01:31:27,148 --> 01:31:30,718 - BĂIEȚE, UMBĂ CHIAR IN EA. 1454 01:31:32,220 --> 01:31:34,689 [Tanamashu vorbind limba maternă] 1455 01:32:04,218 --> 01:32:05,686 - HAI, FLOYD! 1456 01:32:05,686 --> 01:32:07,455 CE ESTE CU VOI? VOI LĂSA? 1457 01:32:07,455 --> 01:32:09,457 Pot să vorbesc cu tine mai târziu. Haide, FLOYD. 1458 01:32:09,457 --> 01:32:10,758 TREBUIE MERGE. 1459 01:32:10,758 --> 01:32:13,427 E FOARTE IMPORTANT, FLOYD! 1460 01:32:13,427 --> 01:32:16,731 TREBUIE PRIMI LA KABUNA-AAH! 1461 01:32:16,731 --> 01:32:20,368 FLOYD, COBĂ-MĂ DE AICI! - [râzând] 1462 01:32:26,541 --> 01:32:32,613 - [vorbește nativ limba] 1463 01:32:32,613 --> 01:32:34,515 - KABUNA VORBE TANAMASHU, 1464 01:32:34,515 --> 01:32:37,118 Atunci MORIM, TOTUL TERMINAT. 1465 01:32:37,118 --> 01:32:39,153 - TOTUL BINE. 1466 01:32:39,153 --> 01:32:40,388 KABUNA OK. 1467 01:32:40,388 --> 01:32:42,156 EL CU NOI, Îți AMINTIȚI? 1468 01:32:42,156 --> 01:32:43,624 - FLOYD! NU ESTE TIMP DE JOCURI! 1469 01:32:43,624 --> 01:32:45,159 DĂ DRUMUL! 1470 01:32:45,159 --> 01:32:46,627 AW, haide, FLOYD! 1471 01:32:46,627 --> 01:32:48,429 - [vorbire] 1472 01:32:48,429 --> 01:32:55,369 - O KABUNA PUTERNICĂ, TANAMASHU VA SALUTARE. 1473 01:32:55,369 --> 01:32:57,838 SALUTARE... 1474 01:32:57,838 --> 01:32:59,574 KABUNA. 1475 01:33:05,212 --> 01:33:06,380 HH? 1476 01:33:06,380 --> 01:33:09,650 MIGHTY KABUNA, 1477 01:33:09,650 --> 01:33:14,555 URĂRĂ DE FIICA RĂĂ VORBESTI. 1478 01:33:14,555 --> 01:33:16,724 ȚI PLACE ASTA? 1479 01:33:20,861 --> 01:33:22,496 UH-HH. 1480 01:33:26,400 --> 01:33:28,436 FIICA REA, 1481 01:33:28,436 --> 01:33:31,706 MAREA KABUNA SPUNE VORBI BINE. 1482 01:33:36,344 --> 01:33:40,715 - MAREA KABUNA, VORBIȚI MIE. 1483 01:33:40,715 --> 01:33:43,818 VORBIȚI Așa că NU NUMAI AUD, 1484 01:33:43,818 --> 01:33:45,720 NU DOAR TATĂL AUZE, 1485 01:33:45,720 --> 01:33:47,521 DAR TOTI AUD. 1486 01:33:53,461 --> 01:33:56,130 - Bine, FLOYD, sunt liber. PUTEȚI LĂSA ACUM. 1487 01:33:57,298 --> 01:33:58,666 OHH! 1488 01:33:58,666 --> 01:34:01,235 - [tipuri] 1489 01:34:01,235 --> 01:34:03,170 - VORBIȚI DESPRE TANAMASHU. 1490 01:34:03,170 --> 01:34:05,840 VORBESTI DE FEMEIE AU DREPTURI. 1491 01:34:05,840 --> 01:34:07,808 VORBIȚI DESPRE TOATE LUCRURILE. 1492 01:34:10,778 --> 01:34:15,816 Așteptăm cu răbdare, MAREA KABUNA. 1493 01:34:15,816 --> 01:34:19,654 ASTA ESTE ROB HONEY Apelați „CUE”. 1494 01:34:20,655 --> 01:34:22,590 WOOF-WOOF. 1495 01:34:22,590 --> 01:34:25,493 - WOOF-WOOF? 1496 01:34:25,493 --> 01:34:30,798 - MAREA KABUNA, POATE UN CUVÂNT? 1497 01:34:30,798 --> 01:34:35,302 POATE ȘOPTĂ MICĂ? 1498 01:34:35,302 --> 01:34:36,637 - AH! 1499 01:34:36,637 --> 01:34:38,939 KABUNA PRETTY SMART, EH? 1500 01:34:38,939 --> 01:34:43,477 ambii: [razand] 1501 01:34:43,477 --> 01:34:45,813 - APUAȚI FEMEIA! 1502 01:34:45,813 --> 01:34:48,449 [țipând] 1503 01:34:48,449 --> 01:34:49,950 - [râzând] 1504 01:34:49,950 --> 01:34:52,253 - [pe difuzor] DOAR UN MINUT, CHARLIE! 1505 01:34:52,253 --> 01:34:53,554 Ține-l! 1506 01:34:53,554 --> 01:34:54,789 - HH? 1507 01:34:59,794 --> 01:35:03,364 - LIMITAȚI ACELE FETE! 1508 01:35:03,364 --> 01:35:05,966 TANAMASHU, ASCULTĂ! 1509 01:35:05,966 --> 01:35:09,737 KABUNA VORBI ACUM TUTUROR OAMENIILOR. 1510 01:35:09,737 --> 01:35:11,806 [șoptind] Ține-o tot așa, FLOYD. 1511 01:35:15,209 --> 01:35:17,878 KABUNA SAY FEMEIA ARE DREPTURI! 1512 01:35:17,878 --> 01:35:22,283 - CE ESTE AICI? 1513 01:35:22,283 --> 01:35:25,920 ACEASTA NU VOCE KABUNA! 1514 01:35:25,920 --> 01:35:27,655 NU! 1515 01:35:27,655 --> 01:35:30,991 NUMAI TANAMASHU POATE AUDE VOCEA KABUNA! 1516 01:35:30,991 --> 01:35:32,727 - NU ESTE ADEVĂRAT! 1517 01:35:32,727 --> 01:35:36,597 KABUNA MULT OBOSIT TANAMASHU PUNE CUVINTE ÎN GURA. 1518 01:35:36,597 --> 01:35:42,503 - TANAMASHU GÂNDEȘTE POATE ĂSTA UN FEL DE TRUCK. 1519 01:35:42,503 --> 01:35:48,442 DE CE VORBEȘTE MAREA KABUNA MODA BĂRBAȚILOR ALBI, EH? 1520 01:35:48,442 --> 01:35:50,544 - KABUNA VORBESTI MULTE LIMBA. 1521 01:35:50,544 --> 01:35:54,415 VORBIȚI CU LIMBA FLĂCĂRĂ A FURIEI! 1522 01:35:57,651 --> 01:35:59,553 - [gafâie] 1523 01:35:59,553 --> 01:36:03,324 [strigând în limba maternă] 1524 01:36:04,492 --> 01:36:07,661 [strigăte suprapuse] 1525 01:36:07,661 --> 01:36:12,633 - KABUNA VORBITĂ CU RESPIRAȚIA GHEATĂ DE DISPRUT! 1526 01:36:14,401 --> 01:36:17,938 - [mârâind] 1527 01:36:22,309 --> 01:36:25,980 [femeile care chicotesc, Tanamashu tremurând] 1528 01:36:25,980 --> 01:36:28,682 - CE SPICI ACUM, ȘEF RĂU TANAMASHU? 1529 01:36:28,682 --> 01:36:31,986 - Spun că ești fals! 1530 01:36:31,986 --> 01:36:35,923 - CE NUMESTI TU KABUNA, KABUNA VA SUMNĂ DUBLĂ! 1531 01:36:35,923 --> 01:36:42,696 - TU Spun UN MARE MINCINOS! 1532 01:36:42,696 --> 01:36:44,398 - GET PE APA, FLOYD. 1533 01:36:44,398 --> 01:36:47,868 ACUM FACEȚI KABUNA MULT NEBUNAL. 1534 01:36:47,868 --> 01:36:50,304 LUȚI APA. 1535 01:36:50,304 --> 01:36:52,473 Haide, FLOYD. PORNIȚI-O! 1536 01:36:52,473 --> 01:36:54,575 [shoitul de apă] 1537 01:36:54,575 --> 01:36:56,510 [Tanamashu geme] 1538 01:36:56,510 --> 01:37:00,848 [strigând în limba maternă] 1539 01:37:00,848 --> 01:37:02,550 - [râzând] CHIAR LA ȚINTĂ! 1540 01:37:02,550 --> 01:37:03,984 TORNĂ-L! ȚINE-O! 1541 01:37:03,984 --> 01:37:05,352 MAI MULTĂ PRESIUNE, FLOYD! 1542 01:37:05,352 --> 01:37:06,687 NU ȚI ȚI FRIA DE EA! 1543 01:37:06,687 --> 01:37:08,689 [scârțâie furtunul] 1544 01:37:08,689 --> 01:37:10,324 - Oh! 1545 01:37:12,593 --> 01:37:18,833 [scârțâit] 1546 01:37:18,833 --> 01:37:20,334 - HEI! NU! WHOA! 1547 01:37:20,334 --> 01:37:21,435 AAH AAH AAH! 1548 01:37:21,435 --> 01:37:22,803 - AHH! 1549 01:37:22,803 --> 01:37:23,804 - O, ROB! 1550 01:37:23,804 --> 01:37:26,907 - FLOYD! 1551 01:37:26,907 --> 01:37:28,642 FLOYD! 1552 01:37:29,910 --> 01:37:31,779 - AH-HA-AHH! 1553 01:37:31,779 --> 01:37:36,884 - FLOYD, dă-o jos! 1554 01:37:36,884 --> 01:37:38,752 - [strigând neclar] 1555 01:37:38,752 --> 01:37:40,888 - FLOYD! 1556 01:37:43,490 --> 01:37:46,060 HEI, FLOYD! DĂ-L JOS! 1557 01:37:47,628 --> 01:37:49,597 - [tipete] 1558 01:37:49,597 --> 01:37:51,999 - AAH! AAH! 1559 01:37:53,367 --> 01:37:55,035 - [geme] 1560 01:37:55,035 --> 01:37:56,403 OOH! 1561 01:37:56,403 --> 01:37:57,738 - HEI! 1562 01:37:57,738 --> 01:37:59,907 NU! 1563 01:37:59,907 --> 01:38:01,141 AAH! 1564 01:38:01,141 --> 01:38:02,977 JOS, idiot! 1565 01:38:02,977 --> 01:38:04,912 JOS! - [țipând] 1566 01:38:04,912 --> 01:38:06,046 - WHOA! 1567 01:38:06,046 --> 01:38:09,383 DĂ-L JOS! 1568 01:38:14,755 --> 01:38:17,691 [lovituri de fluier] 1569 01:38:17,691 --> 01:38:19,627 MERCI! IEȘI DE AICI! 1570 01:38:19,627 --> 01:38:20,995 PLAN "B"! 1571 01:38:20,995 --> 01:38:22,096 BINE, BĂIEȚI. 1572 01:38:22,096 --> 01:38:25,866 VREI KABUNA DEVENI TOUGH? HH? 1573 01:38:25,866 --> 01:38:27,801 SPATE! 1574 01:38:27,801 --> 01:38:28,969 [râde] 1575 01:38:39,813 --> 01:38:43,717 - [mârâind] 1576 01:38:43,717 --> 01:38:45,886 - Ține-l! Ține-l. 1577 01:38:45,886 --> 01:38:48,455 KABUNA UITAȚI FIECARE MUȘCARE. 1578 01:38:49,490 --> 01:38:52,192 - APĂȘI-L! PRIMI-L! 1579 01:38:53,928 --> 01:38:55,763 - FLOYD. 1580 01:38:55,763 --> 01:38:58,098 FLOYD, pornește APA. - [mormăind limba maternă] 1581 01:39:01,435 --> 01:39:03,437 - [râzând] 1582 01:39:03,437 --> 01:39:05,539 - Ține-l! Ține-l. 1583 01:39:05,539 --> 01:39:08,909 FLOYD! Spune-i lui KABUNA DATE DE APA! 1584 01:39:08,909 --> 01:39:10,945 - [tipuri] 1585 01:39:13,814 --> 01:39:14,882 [hoops] 1586 01:39:16,750 --> 01:39:18,052 [tipuri] 1587 01:39:18,052 --> 01:39:19,553 [vorbire] 1588 01:39:19,553 --> 01:39:21,221 - [mormăie] 1589 01:39:21,221 --> 01:39:25,025 - ÎNDRĂZIȘTI SFIDI MARE DUMNEZEU KABUNA? 1590 01:39:25,025 --> 01:39:27,528 [mormăie] ÎNAPOI! 1591 01:39:27,528 --> 01:39:30,698 MAREA KABUNA, PORNIȚI APA! 1592 01:39:30,698 --> 01:39:32,599 ORIINE, DATE DE APA! 1593 01:39:32,599 --> 01:39:35,069 NU MĂ DERANJA, FLOYD. SUNT OCUPAT. 1594 01:39:42,676 --> 01:39:43,744 [tuseste] 1595 01:39:43,744 --> 01:39:46,013 - [mârâie] 1596 01:39:46,013 --> 01:39:47,247 [războinici mormăind] 1597 01:39:47,247 --> 01:39:49,650 - [mormăind] 1598 01:39:52,486 --> 01:39:53,887 - [explozii] 1599 01:39:53,887 --> 01:39:59,760 - [țipând] 1600 01:39:59,760 --> 01:40:01,729 [făcărare fluierând] - HEI! 1601 01:40:01,729 --> 01:40:03,230 ATENŢIE! SPATE! 1602 01:40:03,230 --> 01:40:06,266 [ricoșeturi și explozii] 1603 01:40:11,171 --> 01:40:13,007 AU! 1604 01:40:13,007 --> 01:40:14,842 DECUPĂ-O, VREI? 1605 01:40:15,909 --> 01:40:18,278 KABUNA SAY E gata să sufle! 1606 01:40:18,278 --> 01:40:20,581 - [mârâind] - AAH! 1607 01:40:22,149 --> 01:40:25,052 - [țipând] 1608 01:40:27,287 --> 01:40:28,956 FURGĂ! MERGE! 1609 01:40:28,956 --> 01:40:31,859 - SUNT DURU ȘEFUL TANAMASHU! 1610 01:40:31,859 --> 01:40:33,727 TANAMASHU NU FURGĂ NICIODATĂ! 1611 01:40:33,727 --> 01:40:34,928 [ricoșete] 1612 01:40:34,928 --> 01:40:36,930 - [geme] 1613 01:40:36,930 --> 01:40:38,198 - [strecurare] Lasă-te! 1614 01:40:38,198 --> 01:40:41,235 - [vorbind limba maternă] 1615 01:40:43,037 --> 01:40:44,138 - AAH! 1616 01:40:44,138 --> 01:40:48,242 [suierat si explozii] 1617 01:40:54,014 --> 01:40:56,283 - AAH! Așteaptă! 1618 01:40:56,283 --> 01:40:57,885 AȘTEPTAȚI-MĂ! 1619 01:40:57,885 --> 01:41:02,623 TANAMASHU... ALERGĂ ÎNTOTDEAUNA! 1620 01:41:02,623 --> 01:41:04,558 Așteaptă! Așteaptă! 1621 01:41:05,626 --> 01:41:08,295 [capcane care izvorăsc] 1622 01:41:08,295 --> 01:41:09,930 UNDE? 1623 01:41:09,930 --> 01:41:12,066 UNDE MERGE TOTI? 1624 01:41:12,066 --> 01:41:14,134 CE ESTE MATEA-- [gafâie] 1625 01:41:17,938 --> 01:41:20,174 - [râzând] 1626 01:41:20,174 --> 01:41:26,780 - [strigând în limba maternă] 1627 01:41:37,224 --> 01:41:38,592 [strigând în limba maternă] 1628 01:41:39,693 --> 01:41:40,794 HH? 1629 01:41:41,995 --> 01:41:44,631 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1630 01:41:44,631 --> 01:41:51,371 [strigând în limba maternă] 1631 01:41:54,074 --> 01:41:56,877 [gâlgâit de apă] 1632 01:42:00,114 --> 01:42:02,049 [strigând în limba maternă] 1633 01:42:02,049 --> 01:42:03,851 - EL TATĂL MEU. TRAG. 1634 01:42:03,851 --> 01:42:03,984 - BINE. 1635 01:42:07,988 --> 01:42:13,927 - [țipând și mormăind în limba maternă] 1636 01:42:21,869 --> 01:42:24,705 [strigând în limba maternă] 1637 01:42:24,705 --> 01:42:25,906 [geme] 1638 01:42:25,906 --> 01:42:29,943 [strigând în limba maternă] 1639 01:42:31,044 --> 01:42:38,919 [mormăind în limba maternă] 1640 01:42:44,725 --> 01:42:45,792 - Oh! 1641 01:42:51,932 --> 01:42:53,167 - [oftă] 1642 01:42:53,167 --> 01:42:56,737 [vorbind limba maternă] 1643 01:42:59,907 --> 01:43:01,041 HEI! 1644 01:43:02,209 --> 01:43:05,245 [strigând în limba maternă] 1645 01:43:06,813 --> 01:43:10,150 [strigând în limba maternă] 1646 01:43:14,288 --> 01:43:17,291 [țipând] 1647 01:43:17,291 --> 01:43:18,825 [strigând în limba maternă] 1648 01:43:18,825 --> 01:43:20,294 [gafâie] 1649 01:43:31,805 --> 01:43:33,106 [lovituri de fluier] 1650 01:43:33,106 --> 01:43:37,844 [Tanamashu plângând] 1651 01:43:45,385 --> 01:43:47,287 - TU, UH, AI DESTUL? 1652 01:43:47,287 --> 01:43:48,722 TU SPICI UNCHIU? 1653 01:43:48,722 --> 01:43:54,027 - [plângând, vorbind limba maternă] 1654 01:43:54,027 --> 01:43:56,063 - TATĂL SPUNE UNCHIUL. 1655 01:43:56,063 --> 01:43:57,364 [ruit] 1656 01:43:57,364 --> 01:44:00,234 [explozie] 1657 01:44:00,234 --> 01:44:01,401 UITE! 1658 01:44:03,904 --> 01:44:05,772 KABUNA ZâMITE! 1659 01:44:10,978 --> 01:44:13,981 [ cântând la tobe nativ, femei strigând] 1660 01:44:13,981 --> 01:44:21,888 ♪ ♪ 1661 01:44:21,888 --> 01:44:23,023 - Hei. 1662 01:44:23,023 --> 01:44:24,958 FOARTE BINE, OK. 1663 01:44:24,958 --> 01:44:26,860 - O, MULȚUMESC. 1664 01:44:30,497 --> 01:44:33,800 SPUNE, UH, TANAMASHU, UH, 1665 01:44:33,800 --> 01:44:34,968 Imi pare rau DESPRE BĂRCI ACELE. 1666 01:44:34,968 --> 01:44:36,169 - Oh. 1667 01:44:36,169 --> 01:44:37,404 - Ei bine, IT TREBUIE TREBUIE MULT TIMP 1668 01:44:37,404 --> 01:44:38,805 PENTRU A SCOARE UNUL DIN ACELE LUCRURI. 1669 01:44:38,805 --> 01:44:41,108 - [vorbind limba maternă] 1670 01:44:41,108 --> 01:44:42,109 - DA. 1671 01:44:42,109 --> 01:44:43,210 - KUAGA, 1672 01:44:43,210 --> 01:44:44,344 - KA-WA-WA? 1673 01:44:44,344 --> 01:44:45,846 - KWAGIKA. 1674 01:44:45,846 --> 01:44:47,414 - Oh, KWALIGI. 1675 01:44:47,414 --> 01:44:50,284 [razand] 1676 01:44:50,284 --> 01:44:53,287 [femei care strigă] 1677 01:45:22,449 --> 01:45:24,985 -ȘTII, ESTE O FATA MINUNATA. 1678 01:45:24,985 --> 01:45:26,219 - [mormăie] 1679 01:45:26,219 --> 01:45:27,421 - VA FACE UN VĂNĂTOR DE CAP 1680 01:45:27,421 --> 01:45:28,989 UN MARE MICĂ SOȚIE CEVA ZI. 1681 01:45:28,989 --> 01:45:30,590 - [râde] 1682 01:45:36,563 --> 01:45:38,231 SIGUR! SIGUR, MERGI! 1683 01:45:38,231 --> 01:45:40,200 GO DANSĂ CU FIICA RĂA! 1684 01:45:40,200 --> 01:45:42,302 MERGE! [râde] 1685 01:45:51,111 --> 01:45:53,080 - [râde] HEY! 1686 01:45:54,514 --> 01:45:58,418 [Tanamashu râzând] 1687 01:45:58,418 --> 01:46:03,357 HEI! WISE GUY DANCE BINE! 1688 01:46:03,357 --> 01:46:09,629 [razand] 1689 01:46:09,629 --> 01:46:15,202 WISE GUY DANCE DANS CĂSĂTORII DESFUT DE BUN! 1690 01:46:15,202 --> 01:46:16,269 [razand] 1691 01:46:16,269 --> 01:46:17,971 - DANS CĂSĂTORIA? 1692 01:46:17,971 --> 01:46:19,906 UH, NU, NU. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1693 01:46:19,906 --> 01:46:21,375 VA ROG, VA ROG. 1694 01:46:21,375 --> 01:46:26,646 - TANAMASHU NU PIERDI FIICA, NU! 1695 01:46:26,646 --> 01:46:31,151 TANAMASHU AI FIUL ÎNțelept! 1696 01:46:31,151 --> 01:46:32,452 [razand] 1697 01:46:32,452 --> 01:46:34,221 - AAH! 1698 01:46:34,221 --> 01:46:36,423 [Tanamashu râzând, tobele se opresc] 1699 01:46:36,423 --> 01:46:38,091 - Oh, eu sunt... IMI RĂU TERRIBIL. 1700 01:46:38,091 --> 01:46:40,660 eu... eu... 1701 01:46:40,660 --> 01:46:46,133 UM, UITE, NU VREAU SĂ SPUN... 1702 01:46:46,133 --> 01:46:49,269 UM, MIERCURI, NU SUNT SUFICIENT DE BUN PENTRU VOI. 1703 01:46:49,269 --> 01:46:51,438 Adică, EA... 1704 01:46:51,438 --> 01:46:53,407 ESTE FIICA UNUI SEF. 1705 01:46:53,407 --> 01:46:56,143 Ei bine, vreau să spun, ȘTII ASTA. 1706 01:46:56,143 --> 01:46:58,078 ♪ UM-DIDDLE-DIDDLE, UM-DIDDLE-AY ♪ 1707 01:46:58,078 --> 01:47:00,147 ♪ UM-DIDDLE-DIDDLE, UM-DIDDLE-EE ♪ ♪ 1708 01:47:00,147 --> 01:47:03,550 - DACA ESTI FIICA TANAMASHU, DU-L IA! 1709 01:47:03,550 --> 01:47:04,551 [razand] 1710 01:47:04,551 --> 01:47:07,254 - Bine, da. 1711 01:47:07,254 --> 01:47:10,490 - [râzând] 1712 01:47:23,503 --> 01:47:25,005 - MMM! 1713 01:47:44,224 --> 01:47:47,260 [elicopterul plutește] 1714 01:47:47,260 --> 01:47:48,962 CHOPPER! 1715 01:47:51,431 --> 01:47:53,233 HEI! 1716 01:47:53,233 --> 01:47:56,236 AJUTOR! AJUTOR! 1717 01:47:57,537 --> 01:47:59,539 HEI! AJUTOR! 1718 01:47:59,539 --> 01:48:01,641 AJUTOR! HEI! 1719 01:48:01,641 --> 01:48:04,377 HEI! AJUTOR! 1720 01:48:04,377 --> 01:48:05,645 AJUTOR! HAIDE! 1721 01:48:05,645 --> 01:48:07,714 MUTU... HAI! NU POTI CITI? 1722 01:48:09,382 --> 01:48:11,084 AAH! 1723 01:48:13,386 --> 01:48:15,422 AJUTOR! DA-- HAI! 1724 01:48:15,422 --> 01:48:17,057 HEI! 1725 01:48:17,057 --> 01:48:19,459 HAIDE! HAIDE! NATIVII SUNT DUPĂ MINE! 1726 01:48:33,106 --> 01:48:34,407 - Hei, E UN BAT AOLO JOS 1727 01:48:34,407 --> 01:48:36,076 stingerea UN SEMNAL DE STRIM. 1728 01:48:36,076 --> 01:48:37,677 - DA? Ei bine, LUȚI-O. CUNOSTI REGULILE. 1729 01:48:37,677 --> 01:48:40,113 NU te amesteci cu AFACERI ALE NATIVILOR. 1730 01:48:40,113 --> 01:48:44,351 - NU CRED ACEST BAT ESTE NATIV. 1731 01:48:44,351 --> 01:48:47,087 ȘI FETEILE ALE ASAȚI ÎL VOR SCREME! 1732 01:48:47,087 --> 01:48:49,556 - FETE? - DE CE NU AI SPUS ASA? 1733 01:48:52,792 --> 01:48:54,594 -SĂ VERIFICAM. 1734 01:49:01,635 --> 01:49:03,770 - HEI! HEI! 1735 01:49:05,505 --> 01:49:07,274 AAH! EI VIN! 1736 01:49:07,274 --> 01:49:09,142 UITE! UITE! MOR OMĂ! 1737 01:49:09,142 --> 01:49:10,744 BĂIEȚI, UITAȚI AICI! 1738 01:49:10,744 --> 01:49:12,379 AJUTOR! SUNT MARINA! 1739 01:49:12,379 --> 01:49:14,614 Uite, sunt bleumarin! O, VA GĂRBIȚI-VĂ! 1740 01:49:14,614 --> 01:49:16,550 EI VIN! [emite sunete tăietoare] 1741 01:49:19,219 --> 01:49:20,453 AJUTOR! 1742 01:49:20,453 --> 01:49:22,522 - Bine, sunt cuplat. 1743 01:49:24,824 --> 01:49:26,426 - Grăbește-te! GRABĂ! 1744 01:49:27,594 --> 01:49:29,462 AAH! GRĂBIŢI-VĂ! 1745 01:49:29,462 --> 01:49:30,764 OHH! 1746 01:49:30,764 --> 01:49:32,365 HEI! 1747 01:49:34,401 --> 01:49:36,236 OOH! 1748 01:49:36,236 --> 01:49:37,537 - Trage-l sus! 1749 01:49:37,537 --> 01:49:39,839 - LUĂ! 1750 01:49:58,191 --> 01:49:59,726 - UITAȚI-O! 1751 01:50:03,863 --> 01:50:05,432 - NU STIU CINE ESTI, 1752 01:50:05,432 --> 01:50:07,100 DAR SIgur ADMINĂ-ȚI STILUL. 1753 01:50:07,100 --> 01:50:09,102 ACEIA PUII NU ERA DESPRE SĂ ȚI LĂSAȚI. 1754 01:50:09,102 --> 01:50:10,637 - HEI, NU TE CUNOSC? 1755 01:50:10,637 --> 01:50:13,106 CRUSOE. LOCOTENANT CRUSOE. 1756 01:50:13,106 --> 01:50:14,474 - DA. SĂ IEȘIEM DE AICI. 1757 01:50:14,474 --> 01:50:15,642 ACEILE FETE-- 1758 01:50:15,642 --> 01:50:17,277 Oh, Așteaptă! TREBUIE să ne întoarcem. 1759 01:50:17,277 --> 01:50:18,545 SPATE? 1760 01:50:18,545 --> 01:50:19,579 TREBUIE SĂ FII DIN CRANIUL TĂU. 1761 01:50:19,579 --> 01:50:20,814 ACEI OAMENI SUNT PERICULOȘI. 1762 01:50:20,814 --> 01:50:22,248 - ÎMI PARE RĂU. TREBUIE. 1763 01:50:22,248 --> 01:50:23,283 ESTE ALTA BAT ACOLO ÎNAPOI 1764 01:50:23,283 --> 01:50:24,718 MAI IMPORTANT DECAT EU SUNT. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:35,228 - COBĂ! 1766 01:50:47,641 --> 01:50:48,875 - REVIN IMEDIAT! 1767 01:50:48,875 --> 01:50:49,876 FLOYD! 1768 01:50:49,876 --> 01:50:51,277 FLOYD, UNDE ESTI? 1769 01:50:51,277 --> 01:50:54,180 FLOYD? 1770 01:50:56,249 --> 01:50:57,517 IEȘI DE AOLO, TU LAŞ. 1771 01:50:57,517 --> 01:50:58,585 BĂIAT, UN MARE EROU TU ȚI-A DEFECTAT A FI. 1772 01:50:58,585 --> 01:51:00,353 TREBUIE MĂSCAT. 1773 01:51:00,353 --> 01:51:02,622 ECHIPA OLIMPICĂ A FETELOR VINE--AU LUCI! 1774 01:51:02,622 --> 01:51:06,159 HAIDE. EI VOR SĂ NE UCIZE, BĂIAT. MIŞCARE! 1775 01:51:06,159 --> 01:51:09,329 VREI FI UN COVOR DE PIELE DE MIMUTĂ? 1776 01:51:09,329 --> 01:51:11,831 - [tipuri] 1777 01:51:15,402 --> 01:51:17,270 - HAI! HAIDE! 1778 01:51:18,638 --> 01:51:20,907 FLOYD, SUSĂ Acolo! 1779 01:51:20,907 --> 01:51:23,309 MERCI! SCOALĂ-TE. SCOALĂ-TE, FLOYD! 1780 01:51:27,347 --> 01:51:30,717 LUATĂ! 1781 01:51:34,521 --> 01:51:35,755 [încordare elicopter] 1782 01:51:35,755 --> 01:51:37,223 LUATĂ! 1783 01:51:37,223 --> 01:51:39,359 MIERCURI, NU ÎNȚELEGEȚI! 1784 01:51:42,762 --> 01:51:44,864 LUATĂ! 1785 01:51:44,864 --> 01:51:46,332 MIERCURI! 1786 01:51:46,332 --> 01:51:47,567 MIERCURI, NU TE MRIT! 1787 01:51:49,235 --> 01:51:50,236 La revedere, miercuri! 1788 01:51:50,236 --> 01:51:51,571 [slujește sulița] 1789 01:51:51,571 --> 01:51:54,307 La revedere, miercuri. 1790 01:51:54,307 --> 01:51:55,508 [hoosh] 1791 01:52:02,949 --> 01:52:05,885 „ȘI ASTA ESTE DOAR DESPRE Cum a fost, dragă.” 1792 01:52:10,557 --> 01:52:12,892 „Am avut o primire grozavă PE TRANSPORT. 1793 01:52:12,892 --> 01:52:14,627 „Bineînțeles, NU A FOST PENTRU MINE. 1794 01:52:14,627 --> 01:52:15,895 „TOTUL A FOST PENTRU FLOYD, 1795 01:52:15,895 --> 01:52:18,331 „PRIMUL EROU AL NAȚIUNII NOASTRE A SPAȚIULUI EXTERIOR. 1796 01:52:18,331 --> 01:52:21,367 EI CAUTAREA PENTRU EL DE ANI." 1797 01:52:21,367 --> 01:52:23,236 - Bine ați venit la bord, LOCOTENANT. 1798 01:52:23,236 --> 01:52:25,772 Ei bine, FLOYD, sunt încântat SĂ NE VĂDEZ DIN NOU. 1799 01:52:25,772 --> 01:52:27,373 TREBUIE SĂ AVEȚI A AVEAT CEVA EXPERIENTA. 1800 01:52:27,373 --> 01:52:28,508 - Domnule, Ştiu ESTI FOARTE ANXIAȚI 1801 01:52:28,508 --> 01:52:29,609 PENTRU A AUDI DESPRE TOATA POVESTEA. 1802 01:52:29,609 --> 01:52:31,010 TOTUL LUCRU A ÎNCEPUT-- 1803 01:52:31,010 --> 01:52:32,245 - UH, mai târziu, locotenent, DACĂ NU TE DEPĂRĂ. 1804 01:52:32,245 --> 01:52:33,780 SCUZAȚI-MĂ. 1805 01:52:33,780 --> 01:52:35,749 FLOYD, am niște oameni VREAU SA VA INTALII, 1806 01:52:35,749 --> 01:52:37,584 SI APOI AVEM MULTE LUCRURI DE FĂCUT. 1807 01:52:37,584 --> 01:52:38,918 - A PREŞEDINTULUI LA TELEFON, Domnule. 1808 01:52:38,918 --> 01:52:39,986 VREA SA VORBE CU EL. 1809 01:52:39,986 --> 01:52:42,388 - Căpitane? Domnule? 1810 01:52:42,388 --> 01:52:44,257 Aș dori să îți ofer UN RAPORT COMPLET. 1811 01:52:44,257 --> 01:52:45,658 ESTE CHIAR O POVESTE INTERESANTA. 1812 01:52:45,658 --> 01:52:46,693 Zburam pe la 16... 1813 01:52:50,029 --> 01:52:51,931 - Hei, domnule. 1814 01:52:51,931 --> 01:52:54,033 Hei, domnule, Ăsta e frumos ȚINUTĂ BUNĂ PE CARE ȚI-AȚI PORTAT AICI. 1815 01:52:54,033 --> 01:52:55,602 MINE DACA FAC O POZA SA-MI TRIMIT FATA? 1816 01:52:55,602 --> 01:52:57,270 - NU, BINE. DAŢI-I DRUMUL. 1817 01:52:58,605 --> 01:52:59,873 - Spune ce ești, 1818 01:52:59,873 --> 01:53:01,741 UN SOP DE PUSTRĂT SAU CEVA? 1819 01:53:01,741 --> 01:53:03,309 - MĂ BUCUC AI INTREBAT ASTA. 1820 01:53:03,309 --> 01:53:04,310 ȘTII, TOTUL ACEST ÎNCEPUT 1821 01:53:04,310 --> 01:53:05,812 Oh, în urmă cu câteva luni. 1822 01:53:05,812 --> 01:53:07,747 Zburam CAM 16.000 de picioare, aș spune. 1823 01:53:07,747 --> 01:53:09,783 - Spune, scuză-mă, vrei, MACK? EI DUAZĂ CIMANIEMUL, 1824 01:53:09,783 --> 01:53:11,417 ȘI VREAU SĂ APUC O POZA CU EL. 1825 01:53:11,417 --> 01:53:12,786 O, DAI ÎNCĂ. 1826 01:53:12,786 --> 01:53:15,789 [muzică de marș militar] 1827 01:53:15,789 --> 01:53:21,427 ♪ ♪ 1828 01:53:21,427 --> 01:53:23,863 „ORUM, dragă, DOAR ASA S-A ÎNTÂMPLAT. 1829 01:53:23,863 --> 01:53:25,799 „Voi fi acasă în curând. 1830 01:53:25,799 --> 01:53:28,034 TOATA IUBIREA MEA, ROB.” 1831 01:53:35,775 --> 01:53:38,845 Subtitrare de către CaptionMax